1 00:01:12,237 --> 00:01:14,669 -Zostaňte na majáku! -Manolo, stratili sme maják. 2 00:01:14,838 --> 00:01:16,736 Bože môj! Bože môj! 3 00:01:17,771 --> 00:01:19,862 -Ako smerujeme? -Neviem. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,731 Stratili sme všetku navigáciu. 5 00:01:22,738 --> 00:01:24,795 -Vytiahnite nos! -Nemôžem! 6 00:03:29,143 --> 00:03:31,268 Poďte, bazén je zatvorený, všetci. Z vody von. 7 00:03:31,444 --> 00:03:33,034 Zložte to vybavenie a vypadnite odtiaľto. 8 00:03:33,210 --> 00:03:37,165 Dostaňte týchto potápačov z vody. Poďme, poďme. Poď, vráť sa sem. 9 00:03:37,343 --> 00:03:39,502 - Trvá to príliš dlho. - Dávaj si pozor. Tu máš. 10 00:03:39,677 --> 00:03:42,336 -Dupačky a lakte, to je všetko. -Si v poriadku? 11 00:03:42,510 --> 00:03:45,806 Kde má ten Fat guy opasok? To ide z tvojho platu, Jared. 12 00:03:45,977 --> 00:03:47,567 Zmĺkli by ste na dve sekundy? 13 00:03:47,744 --> 00:03:50,210 AK by som chcel také pery, Zhodila by som svoju muchu. Poďme. 14 00:03:50,378 --> 00:03:53,242 A čo môj záťažový pás? To je 60 dolárov za kus. 15 00:03:53,411 --> 00:03:55,400 Chceš, aby som to vytiahol z tvojej výplaty? 16 00:03:55,578 --> 00:03:58,135 Čo ti poviem, Bob. Ja som ho dostal dnu, ty ho dostaň von. 17 00:04:05,278 --> 00:04:09,075 Tu v Atlantíde máme najväčší morský biotop na svete. 18 00:04:09,245 --> 00:04:12,268 Ošetrovateľka žralokov v tomto biotope dorast do 14 stôp... 19 00:04:12,446 --> 00:04:14,968 ...a kŕmiť inak než väčšina ostatných žralokov. 20 00:04:15,145 --> 00:04:18,543 Nasávajú svoju korisť jedným silným nádychom... 21 00:04:18,712 --> 00:04:20,904 ...a prehltnú to skoro celé. 22 00:04:22,112 --> 00:04:24,237 - Počujete to? -Áno. 23 00:04:24,412 --> 00:04:25,810 Dostal si sa niekedy? 24 00:04:25,979 --> 00:04:29,467 Áno, Gina je tu trochu príliš frisky so mnou jedného dňa minulý rok. 25 00:04:29,646 --> 00:04:33,772 Ale z väčšej časti sú to útoky žralokov len jednoduchý prípad chybnej identity. 26 00:05:01,414 --> 00:05:03,073 Ahoj, Boone. 27 00:05:08,848 --> 00:05:10,336 Čo robí tvoj ocko? 28 00:05:25,415 --> 00:05:27,778 - Hej. - Hej. 29 00:05:28,115 --> 00:05:30,513 - Pekne to tam vonia. -Čo? 30 00:05:30,881 --> 00:05:32,347 Dobre to tam vonia. 31 00:05:32,948 --> 00:05:35,744 Áno, to je moja slávna čili a kukuričný chlieb. 32 00:05:39,582 --> 00:05:40,878 čo? 33 00:05:41,049 --> 00:05:43,106 Naposledy si si pripravil čili a kukuričný chlieb... 34 00:05:43,283 --> 00:05:44,680 ...bola tu tvoja bývalá priateľka. 35 00:05:45,216 --> 00:05:47,909 Potom, čas pred tým, priniesla si domov tehotnú... 36 00:05:48,083 --> 00:05:50,208 ...Blchami napadnutý, trojnohý pes. 37 00:05:50,516 --> 00:05:53,607 Naposledy tadiaľto prešla búrka, ako ten posledný.... 38 00:05:53,783 --> 00:05:55,612 Kam Jackson-- Pamätáte si Kam Jackson? 39 00:05:55,783 --> 00:05:59,340 Našiel som ten zlatý kríž, pamätaj, na severnej strane ostrova? 40 00:05:59,516 --> 00:06:01,914 Ten hurikán, ktorý prešiel posunulo toľko piesku... 41 00:06:02,084 --> 00:06:04,073 ...ktovie koľko vraky to odhalili? 42 00:06:04,249 --> 00:06:07,011 Takže toto je miesto príde tvoje chilli? 43 00:06:07,184 --> 00:06:09,013 Hovorím, že by som mal byť z prieskumu. 44 00:06:09,184 --> 00:06:10,774 Odísť z práce? 45 00:06:10,950 --> 00:06:13,212 Nie, vyhodili ma, ale to všetko je súčasťou plánu. 46 00:06:13,384 --> 00:06:17,146 Len to rozbehnem, vytvaruj si lodku... 47 00:06:17,317 --> 00:06:20,841 ...urobte veľký nález a budeme žiť zvyšok nášho života podľa našich vlastných hodín. 48 00:06:21,017 --> 00:06:23,813 -Myslel som, že sme už boli. -Áno, ale budeme bohatí. 49 00:06:25,684 --> 00:06:27,173 Si v poriadku? 50 00:06:29,451 --> 00:06:30,815 Nechaj ma vidieť. 51 00:06:34,884 --> 00:06:36,407 som v poriadku. 52 00:06:36,585 --> 00:06:38,948 -Zlato.... - Smradlavá loď. 53 00:06:39,652 --> 00:06:42,947 Vieš, že by som z toho žil rozbitá loď s tebou, však? 54 00:06:44,485 --> 00:06:46,917 Milujem, keď hovoríš takéto veci. 55 00:06:59,785 --> 00:07:01,684 Ahoj. Ahoj. 56 00:07:03,219 --> 00:07:04,583 Ste v poriadku? 57 00:07:05,885 --> 00:07:07,181 Áno. 58 00:07:07,352 --> 00:07:10,546 Áno, máme sa dobre, človeče. Len upchať pár dier, vieš? 59 00:07:11,386 --> 00:07:14,012 -Sea Robin vyzerá skvele. -Áno, práve sme to dokončili. 60 00:07:14,187 --> 00:07:16,119 Dostali sme ju na more predtým, než udrela búrka. 61 00:07:16,287 --> 00:07:19,082 - Odvtedy pracujeme každý deň. -Čo hľadáš? 62 00:07:19,253 --> 00:07:21,116 Našli Titanic. Nepočul si? 63 00:07:21,287 --> 00:07:22,912 Oh, myslíš ten jeden s riadom? 64 00:07:23,087 --> 00:07:26,315 Nie, hľadám len veci, ktoré prídu v zlate a striebre. Ty to vieš. 65 00:07:26,487 --> 00:07:28,316 Ahoj, Sam. 66 00:07:29,854 --> 00:07:31,547 Tu. 67 00:07:34,153 --> 00:07:36,619 Našiel som to dnes ráno kde sme vyhodili miesto. 68 00:07:36,787 --> 00:07:39,185 Možno tento chlap nájde kameň dať do tej veci. 69 00:07:39,353 --> 00:07:42,683 Hej, je mi ľúto tvojej lode. Chceš, aby sa na to pozrel môj chlap? 70 00:07:42,987 --> 00:07:45,112 Myslím, že to vyzerá dobre. Mám to pod kontrolou. 71 00:07:45,288 --> 00:07:47,413 V poriadku. To najmenej, čo môžem urobiť, je ponúknuť. 72 00:07:47,588 --> 00:07:49,780 Slovo na vode si bez práce. 73 00:07:49,954 --> 00:07:51,943 Vždy sa môžeš vrátiť a práca pre mňa. 74 00:07:52,121 --> 00:07:53,678 Nie. Teraz si idem po svojom. 75 00:07:54,221 --> 00:07:56,346 Ale ak ma chceš zadať subdodávateľom, to je v pohode. 76 00:07:56,521 --> 00:07:59,351 Môžeme niečo vymyslieť. Ako vec Fifty-Fifty, vieš? 77 00:07:59,688 --> 00:08:03,121 Nevyveziete len čln a Nájdite truhlicu s pokladom naplnenú zlatom. 78 00:08:03,289 --> 00:08:06,278 Trvalo mi takmer 10 rokov škrabania kým som nenašiel svoj prvý úlovok. 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,683 Hej, myslím to vážne. 80 00:08:08,855 --> 00:08:11,253 Potrebujete pomoc pri návrate vo vode, daj vedieť. 81 00:08:11,422 --> 00:08:13,411 - Presuňte to. - Ahoj, Quinn. 82 00:08:13,589 --> 00:08:16,749 Chceš prísť naozaj pracovať Kapitán, dajte mi vedieť, dobre? 83 00:08:16,922 --> 00:08:20,184 Teraz ste kapitán? vieš, voda ide mimo loď. 84 00:08:22,689 --> 00:08:24,621 Uvidíme sa, Sam. 85 00:08:55,424 --> 00:08:58,083 Vieš, že nemôžem otročiť Opäť pre Batesa. 86 00:08:58,424 --> 00:09:00,287 to viem. 87 00:09:00,857 --> 00:09:04,620 V žiadnom prípade nebudem rozbite mi zadok, kým on zbohatne. 88 00:09:04,791 --> 00:09:06,654 Medzitým odstreľuje diery v útese. 89 00:09:06,825 --> 00:09:09,655 -Takto jednoducho nepracujem. -Ja viem, zlatko. 90 00:09:09,825 --> 00:09:12,155 Chcem len, aby si bol šťastný, dobre? 91 00:09:12,324 --> 00:09:13,620 Ty to vieš. 92 00:09:13,791 --> 00:09:16,257 -Áno? -Áno. 93 00:09:48,226 --> 00:09:50,590 Vitajte na Bahamách. Je mi potešením, že ste tu. 94 00:09:50,760 --> 00:09:52,419 -Ďakujem. - Vitajte v raji. 95 00:09:52,593 --> 00:09:54,252 Je mi potešením, že ste tu, pane. 96 00:09:54,426 --> 00:09:56,915 Je mi potešením, že som tu tiež. dakujem. 97 00:09:57,359 --> 00:09:58,518 Obchod alebo potešenie? 98 00:09:59,626 --> 00:10:01,819 No tak, braček, čo myslíš? 99 00:10:03,827 --> 00:10:05,123 Užite si pobyt. 100 00:10:09,793 --> 00:10:11,589 V žiadnom prípade. 101 00:10:12,327 --> 00:10:13,952 Je to pán OG Wannabe. 102 00:10:14,127 --> 00:10:16,355 Čo sa deje, ty špinavý malá plážová krysa? 103 00:10:16,527 --> 00:10:17,823 Dobre. 104 00:10:18,894 --> 00:10:20,917 Hodím ti zadok práve teraz. Sledujte. 105 00:10:21,928 --> 00:10:24,393 -Choď spať, choď spať. -Dobre, dobre. 106 00:10:24,928 --> 00:10:26,417 V poriadku. 107 00:10:26,794 --> 00:10:28,726 Utrácal si príliš veľa času na súde. 108 00:10:28,894 --> 00:10:31,156 Počkaj, vydrž, vydrž. Nehýbte sa ani na sekundu. 109 00:10:32,128 --> 00:10:34,060 Oh, to je naozaj dobrý pocit. 110 00:10:34,528 --> 00:10:36,016 Ty chorý zadok. 111 00:10:36,195 --> 00:10:37,855 -Čo sa deje? - Rád ťa vidím. 112 00:10:38,028 --> 00:10:40,551 -Aj ťa rád vidím, braček. -Ako sa k vám správa New York? 113 00:10:40,728 --> 00:10:43,558 Mne to platí. Veľa zlých ľudí treba sa brániť, bránim ich. 114 00:10:43,728 --> 00:10:46,990 -To je to, čo robím. - To je stále strašidelná myšlienka. 115 00:10:47,162 --> 00:10:49,855 Bože môj. Môžem dostať čo-čo a časť hranoliek? 116 00:10:50,029 --> 00:10:53,620 Pozrite sa na to telo. Je to smiešne. Preboha. 117 00:10:53,795 --> 00:10:55,954 - Ako veľmi som ti chýbal? -Och, každú minútu. 118 00:10:56,129 --> 00:10:59,891 Ach, môj bože, to je také tesné. Dokonca je to tak všade. 119 00:11:00,062 --> 00:11:02,756 Rád ťa vidím, Sam. AK sme sa stretli Najprv, ty a ja... 120 00:11:02,930 --> 00:11:04,987 ...veci by boli úplne iné, vieš. 121 00:11:05,162 --> 00:11:06,924 Ľahké, syrové. 122 00:11:07,097 --> 00:11:09,995 Každopádne. Dobre, takže ty musíš byť Lisa? 123 00:11:10,796 --> 00:11:14,694 - Kto je Lisa? -Áno, kto do pekla je Lisa? 124 00:11:14,863 --> 00:11:17,591 Amanda. Amanda. 125 00:11:17,930 --> 00:11:20,226 - Amanda. -Ahoj, Amanda. Ja som Sam. 126 00:11:20,397 --> 00:11:22,693 - Vitajte na Bahamách. -Ahoj. Rád ťa spoznávam, Sam. 127 00:11:22,864 --> 00:11:24,193 -Ja som Jared. - Amanda. 128 00:11:24,363 --> 00:11:26,829 - Prepáčte. - Poďme. Títo chlapi sú smiešni. 129 00:11:29,098 --> 00:11:31,620 - Ty si taký idiot. -Slušný úspora. Urobil si dobre. 130 00:11:31,797 --> 00:11:33,093 Nie, to bolo hrozné. 131 00:11:33,264 --> 00:11:34,661 Milujem Karibik. 132 00:11:34,831 --> 00:11:37,354 Príliš horúco na nosenie tričiek, príliš teplo na nosenie nohavíc... 133 00:11:37,530 --> 00:11:39,996 ...a sme dve sexy mladé dámy. 134 00:11:40,164 --> 00:11:43,392 - Potápaš sa? -Áno, môžem držať krok. 135 00:11:43,565 --> 00:11:46,053 Tak ako dlho vieš tento Pre? 136 00:11:46,498 --> 00:11:48,964 Neviem, už asi 14 hodín. 137 00:11:49,131 --> 00:11:50,859 Vyzdvihol som ju včera večer v Mercer-- 138 00:11:51,032 --> 00:11:54,555 Včera večer som ťa vyzdvihol. Nezačni už klamať. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,856 -Takže ty a Bryce. -Myslím, že som zamilovaný. Vážne. 140 00:11:59,798 --> 00:12:01,661 Nemyslím to vážne. 141 00:12:03,599 --> 00:12:06,758 Chlap, ktorý vlastnil toto miesto, dostal zásah so 44 počtami vydierania... 142 00:12:06,932 --> 00:12:09,421 ...a pranie špinavých peňazí. Naša firma ho zastupovala. 143 00:12:09,599 --> 00:12:12,190 -Takto preložil účet. -To si zo mňa robíš srandu. 144 00:12:12,365 --> 00:12:16,991 Problém s loďou? Žiadny problém. Loď a lyže sú súčasťou postieľky. 145 00:12:17,365 --> 00:12:19,354 - Dostaneme loď? -Vieš, ako to ocko robí. 146 00:12:19,532 --> 00:12:21,123 - Dostaneme loď? - Dostaneme loď. 147 00:12:21,300 --> 00:12:23,822 Dostávame loď! Dostávame loď! 148 00:12:56,734 --> 00:12:59,291 -Pozrime sa, braček, poď. - Preboha. 149 00:13:05,768 --> 00:13:07,427 Tam ide. 150 00:13:10,068 --> 00:13:12,432 Ako sa ti teraz páčim? 151 00:13:14,135 --> 00:13:16,226 To bolo také horúce. 152 00:14:05,571 --> 00:14:07,799 -Aké to bolo choré? -To bolo úžasné. 153 00:14:29,672 --> 00:14:31,604 -Kde sme? -Je to naše tajné miesto. 154 00:14:31,772 --> 00:14:33,567 Úžasné, však? 155 00:14:54,506 --> 00:14:57,097 Žralok, kámo. Vypadni z vody. Je tam žralok. 156 00:14:57,306 --> 00:14:58,670 Poď. 157 00:14:59,073 --> 00:15:00,470 Jared, vypadni. Je to žralok. 158 00:15:01,439 --> 00:15:03,962 Poď, plávaj. Plávať ku mne, plávaj ku mne, Jared, plávaj ku mne. 159 00:15:04,140 --> 00:15:06,197 Vypadni, vypadni. Poď, poď, vypadni. 160 00:15:06,373 --> 00:15:09,600 Na čom sa smeješ? Vypadni. Všade sú žraloky, pozri. 161 00:15:09,773 --> 00:15:11,467 Daj mi moju masku a moje plutvy naozaj rýchle. 162 00:15:11,640 --> 00:15:14,969 Ty-- Nie, nepotrebuješ masku. Je tam žralok. Vyzerá ako Čeľuste. 163 00:15:15,173 --> 00:15:16,764 -Vypadni. -Áno, ale stratil som hodinky. 164 00:15:16,940 --> 00:15:18,873 Stratili ste...? Na nosenie hodiniek potrebujete ruku. 165 00:15:19,040 --> 00:15:20,734 Išiel by si von z vody, hlupák? 166 00:15:20,907 --> 00:15:23,532 - Sam mi to dal k narodeninám. -Je mi to jedno. Sam, získaj... 167 00:15:23,707 --> 00:15:25,798 -Čo to robíš? -Sú len zvedaví. 168 00:15:25,974 --> 00:15:28,633 Zaujíma vás čo? Čo sa týka čoho? Ako chutí jeho zadok? 169 00:15:28,807 --> 00:15:31,705 Kámo, vypadni. Seri-- Oh, môj Bože, pozri sa na to. Ten žralok. 170 00:15:31,874 --> 00:15:34,897 -Vydrž. Počkať. -Sam, čo to robí? 171 00:15:35,707 --> 00:15:37,298 Práve tam, presne tam. 172 00:15:38,775 --> 00:15:40,070 Si v pohode? 173 00:15:41,007 --> 00:15:43,838 Nerob to. No tak, nerob to. 174 00:15:44,108 --> 00:15:45,472 -Nie je to smiešne? -Nie. 175 00:16:52,444 --> 00:16:54,001 Pozri. Pozrite sa, čo som našiel. 176 00:16:54,845 --> 00:16:56,208 V žiadnom prípade. To je kameň, zlatko. 177 00:16:56,377 --> 00:16:58,935 Trojminútové zadržanie dychu a chlap príde s kameňom. 178 00:16:59,112 --> 00:17:03,204 Myslím, aké sú na to šance? Počkaj, kým to poviem chlapcom v kancelárii. 179 00:17:03,378 --> 00:17:05,536 Nie, to je balastný kameň, človeče. 180 00:17:05,711 --> 00:17:07,870 Kedysi ich prevážali lode v ich trupe. 181 00:17:08,312 --> 00:17:11,301 Wow, správne. No, mám krabicu Cohiba... 182 00:17:11,479 --> 00:17:15,536 ...a trochu rumu z dávnych čias na pevninskej časti Zeme. Poďme.... 183 00:17:15,712 --> 00:17:17,337 Vyriešme to tam, vieš? 184 00:17:17,512 --> 00:17:20,444 Tieto veci vždy nájde. Je to loď, ktorá vždy chýba. 185 00:17:20,612 --> 00:17:23,669 Pomôžte mi. Poďme späť voda pred západom slnka. 186 00:17:23,846 --> 00:17:25,903 naozaj? Myslíte si, že existuje niečo tam dole? 187 00:17:26,079 --> 00:17:27,443 ja neviem. Vezmite si veci. 188 00:17:27,612 --> 00:17:28,771 Vydržať. Si blázon? 189 00:17:28,946 --> 00:17:31,969 Myslíš si, že sa tam vrátim s tými vecami? Som na teba naštvaný. 190 00:17:32,146 --> 00:17:34,772 Nie sú agresívne. Sú to žraloky tigrované, ktorým by ste sa mali vyhnúť. 191 00:17:34,946 --> 00:17:37,572 Áno, má pravdu. Tie tigrované žraloky sú zlé správy. 192 00:17:37,746 --> 00:17:40,644 To sú tí, ktorí sú Furry a mať na sebe pruhy. 193 00:17:40,813 --> 00:17:43,472 To bol vtip. Teraz je smiešny, tento chlapík. Dobre. 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,635 Áno, nie, Nejdem do vody. 195 00:19:36,384 --> 00:19:38,373 Je to zlaté, však? 196 00:21:37,957 --> 00:21:39,855 Nájdeš niečo? 197 00:21:40,290 --> 00:21:41,778 Áno. 198 00:21:42,423 --> 00:21:45,356 -Čo? - Lietadlo. 199 00:21:45,756 --> 00:21:47,881 Ako lietadlo? 200 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Áno, ako lietadlo. 201 00:21:51,090 --> 00:21:52,681 No to je zvláštne. 202 00:23:39,595 --> 00:23:41,584 Koľko z týchto myslíš, že sú tam dole? 203 00:23:41,761 --> 00:23:44,284 Neviem, dosť tehál postaviť dom. 204 00:23:44,462 --> 00:23:47,519 Mnohomiliónový dolár kokaínový palác. 205 00:23:48,429 --> 00:23:52,862 S bazénom a vodopádom a žirafa okusujúca predný dvor. 206 00:23:53,028 --> 00:23:55,426 Čo tak väzenská cela bez slnečného svetla 10 rokov? 207 00:24:03,163 --> 00:24:04,992 Áno, sme preč. 208 00:24:06,296 --> 00:24:08,387 Jared, čo s tým? 209 00:24:10,697 --> 00:24:13,128 -Čo-y-čo-čo? -No tak, Amanda, nebuď hlúpa. 210 00:24:13,296 --> 00:24:15,854 -Och, nenecháme sa chytiť. -Máš pravdu, nemáme. 211 00:24:16,029 --> 00:24:17,655 Poď. Je to pre nás. Poď, uvoľni sa. 212 00:24:17,830 --> 00:24:19,659 -Ja som. -Uložíme si to na daždivý deň. 213 00:24:19,830 --> 00:24:21,591 -Alebo daždivý mesiac. -No tak, vážne. 214 00:24:21,763 --> 00:24:23,786 -Možno slnečný deň? - Nechaj ma to rýchlo vidieť. 215 00:24:23,964 --> 00:24:26,396 Ahoj, Sam. Poď sem. Ahoj. Počkaj, počkaj. 216 00:24:27,030 --> 00:24:28,655 Poď sem, poď sem. Sam, Sam, prestaň. 217 00:24:29,264 --> 00:24:31,991 Nechajme len obranu jeho prípad Na sekundu. 218 00:24:32,164 --> 00:24:33,754 -Dobre. - Neberiem drogy. 219 00:24:33,930 --> 00:24:35,294 -Nenávidím drogy. -Jasné. 220 00:24:35,464 --> 00:24:38,862 Ale toto vyhodiť, neviem. Možno namietam. Hlúpe, však? 221 00:24:39,030 --> 00:24:40,758 Vyhodiť to, nezdá sa to hlúpe? 222 00:24:41,231 --> 00:24:43,322 Hodiť to do... V oceáne? 223 00:24:43,498 --> 00:24:45,055 -Smeti? -Počkaj, uvidím toto. 224 00:24:45,231 --> 00:24:47,993 Myslím, vieš, bolo by to... čo to robíš? 225 00:24:48,165 --> 00:24:50,097 Ide to preč. 226 00:24:50,798 --> 00:24:52,059 -Naozaj? -Áno. 227 00:24:52,764 --> 00:24:54,662 Wow, to je intenzívne. 228 00:24:57,265 --> 00:24:58,663 To je nová loď, Jared. 229 00:24:59,465 --> 00:25:02,590 To je nové b-- Vyhodil novú loď. Dobre. 230 00:25:02,765 --> 00:25:05,629 - Sme preč. -Hoď novú loď do oceánu. 231 00:25:06,099 --> 00:25:08,496 Ste veľmi zábavní. 232 00:25:09,599 --> 00:25:11,462 Toto si necháš, však, však? 233 00:25:11,632 --> 00:25:13,928 Áno. Jackass. 234 00:25:14,099 --> 00:25:15,326 Dobre, dobre. 235 00:25:17,799 --> 00:25:20,856 Čo myslíš, Jared? ty si myslíš je tam dole viac pokladov? 236 00:25:21,266 --> 00:25:25,460 -Veľké búrky prinášajú veľký poklad. - Oh, dobre. čo to znamená? 237 00:25:26,833 --> 00:25:30,162 Hovorí, že hurikány ako ten, ktorý sem prešiel... 238 00:25:30,333 --> 00:25:33,356 ...niekedy to, čo robia, je preosievanie veci, ktoré boli pochované. 239 00:25:34,134 --> 00:25:36,463 Dobre, tak sa zajtra vrátime a kopeme. 240 00:25:36,633 --> 00:25:38,758 Nie, ak nahlásime to letecké nešťastie. 241 00:25:38,933 --> 00:25:40,626 Miesto sa otočí na miesto činu. 242 00:25:40,800 --> 00:25:44,233 Pobrežná stráž, DEA. Budú po všetkom a už sa k tomu nikdy nepriblížime. 243 00:25:44,400 --> 00:25:46,559 Čo sa stalo "Nálezcovia strážcovia, porazení plačci"? 244 00:25:46,734 --> 00:25:48,791 Zákon tu dole nehrá podľa týchto pravidiel. 245 00:25:49,200 --> 00:25:51,758 Vidíš, ide o to, musíte podať reklamáciu. 246 00:25:51,934 --> 00:25:54,525 Ak chcete podať reklamáciu, musíte identifikovať vrak. 247 00:25:54,701 --> 00:25:59,361 Musíme vedieť pomenovať čo to bolo a odkiaľ to prišlo. 248 00:25:59,767 --> 00:26:03,325 Takže ako stále hovorím, ideme dole zajtra a budeme kopať a zistíme. 249 00:26:03,502 --> 00:26:05,694 -A čo lietadlo? -A čo lietadlo? 250 00:26:06,335 --> 00:26:08,800 Našli sme telá. Nemyslíš? mali by sme to niekomu povedať? 251 00:26:09,135 --> 00:26:11,795 Sú to drogoví díleri, Sam. Nie sú misionári... 252 00:26:11,968 --> 00:26:14,833 ...Lietajúce balíčky starostlivosti hladujúcim deťom v Afrike. dobre? 253 00:26:15,002 --> 00:26:17,331 neboj sa. Ich priateľky bude mať nových pasákov... 254 00:26:17,502 --> 00:26:20,094 ...pred mliekom v chladničke pokazí sa. To je v pohode. 255 00:26:20,368 --> 00:26:22,800 Nemyslite si niekto chce svoju stratenú batožinu? 256 00:26:22,969 --> 00:26:24,958 Som si istý, že áno, Som si istý, že áno. 257 00:26:25,136 --> 00:26:27,534 O to väčší dôvod, prečo to potrebujeme nechajme zavreté ústa. 258 00:26:27,835 --> 00:26:31,359 Áno, pretože vieš, voľné pery, potápajú lode. 259 00:26:31,703 --> 00:26:33,861 Presne tak, baby. Uvoľnené pery potápajú lode. 260 00:26:34,035 --> 00:26:38,229 Teraz, pozri, čo robíme je, že ideme dole, identifikujeme vrak... 261 00:26:38,402 --> 00:26:40,891 ...a potom voláme v lietadle. 262 00:26:41,070 --> 00:26:44,433 správne? Pokiaľ... Pokiaľ nemáte problém s niekým iným... 263 00:26:44,603 --> 00:26:46,865 ...vznášam si nárok na svoj poklad. 264 00:26:47,370 --> 00:26:50,927 Toto nie sú ako tie vraky lodí máte na dne akvária. 265 00:26:51,103 --> 00:26:54,967 Teda, mohlo by sa to šíriť po celom oceánskom dne. 266 00:26:55,137 --> 00:26:57,069 Má pravdu. 267 00:26:59,303 --> 00:27:01,963 Ale, Sam, naozaj si myslím môžeme to urobiť. 268 00:27:03,303 --> 00:27:05,792 A vybavenie, ktoré potrebujeme a nemas? 269 00:27:06,537 --> 00:27:08,935 Tam je pán Hlboké vrecká vstúpi. 270 00:27:09,104 --> 00:27:10,501 -Správne? -Je to tak. 271 00:27:10,670 --> 00:27:12,364 The Kid. 272 00:27:15,037 --> 00:27:17,629 Pointa je, že by sme mohli stráviť zvyšok života... 273 00:27:17,804 --> 00:27:20,566 ...čakanie na ďalšiu príležitosť ako je táto. 274 00:27:24,371 --> 00:27:26,132 -Dobre. -Čo? 275 00:27:26,304 --> 00:27:29,169 -Dobre. -No tak, vzrušenie, trochu. 276 00:27:29,338 --> 00:27:31,361 -Môžeme sa zabaviť--? -Pod jednou podmienkou. 277 00:27:31,538 --> 00:27:33,561 - Dobre. - Hlásime to lietadlo... 278 00:27:33,738 --> 00:27:35,897 ...akonáhle to bude možné uplatniť nárok... 279 00:27:36,072 --> 00:27:38,833 ...a držíme sa preč Od toho dovtedy. 280 00:27:40,405 --> 00:27:41,666 Nepozeraj sa na mňa. 281 00:27:42,405 --> 00:27:45,166 Poďte, chlapci. Ostanem tu a cmúľať si palec... 282 00:27:45,339 --> 00:27:47,202 ...keď hráte Piráti z Karibiku. 283 00:27:49,139 --> 00:27:50,662 Dobre, ale ešte jedna vec. 284 00:27:50,839 --> 00:27:52,203 Nikomu ani slovo. 285 00:27:53,372 --> 00:27:54,963 dobre? 286 00:27:55,472 --> 00:27:58,371 Mám to, mám to, mám to. Máme sa dobre. Môžeme sa na to pripiť, prosím? 287 00:27:59,273 --> 00:28:01,795 -Budeme bohatí, ľudia. -Na zdravie, veľké uši. 288 00:28:01,973 --> 00:28:05,531 -Na zdravie. -Na zdravie, aby som bol naložený. 289 00:28:07,140 --> 00:28:09,800 Pozrite si to však, Potrebujem... Potrebujem kompresor... 290 00:28:09,973 --> 00:28:13,997 ...vzduchové výťahy, štyri sady AGA zariadenia, nadväzce na vodné fajky. 291 00:28:14,173 --> 00:28:15,867 -Máš to všetko? - Nič nie je. 292 00:28:16,040 --> 00:28:18,938 nie? A čo loď? už ste sa prihlásili s elektronikou? 293 00:28:19,107 --> 00:28:21,470 -To nie je problém. - Prosím, neodkladajte ma. 294 00:28:21,640 --> 00:28:25,038 Potrebujem magnetometer, Potrebujem bočný skenovací sonar. 295 00:28:25,207 --> 00:28:27,332 Môžem vás pripraviť celá tá loď tam. 296 00:28:27,508 --> 00:28:29,804 Sonar, dúchadlo, celá vosková guľa, človeče. 297 00:28:29,974 --> 00:28:31,770 Ale musíte zaplatiť. 298 00:28:31,940 --> 00:28:33,600 -Koľko? -Tridsať tisíc. 299 00:28:33,774 --> 00:28:37,297 ahoj? ahoj? si tam? 300 00:28:37,774 --> 00:28:39,501 čo robí? Vyháňa ma. 301 00:28:39,674 --> 00:28:42,799 Nie, on je banka. On kladie spolu s fondmi. Tridsať tisíc? 302 00:28:42,975 --> 00:28:44,668 Tridsať tisíc. Dám ti dva týždne. 303 00:28:45,075 --> 00:28:49,132 Odnesiem poznámku. Robíš dobre, dostaneš hračky. 304 00:28:49,308 --> 00:28:51,365 Čo tým myslíš, stretnutie? Je to zločinec. 305 00:28:51,542 --> 00:28:53,440 Zločinci nemajú stretnutia. 306 00:28:53,609 --> 00:28:55,370 -Pozri, nie, nevis... -Čo sa deje? 307 00:28:55,542 --> 00:28:58,940 Nemôžem tomu chlapovi uveriť. Ten nerv. nemôžem to pochopiť. 308 00:28:59,108 --> 00:29:01,007 V podstate som tomu chlapovi zachránil život. 309 00:29:01,175 --> 00:29:03,142 Desať rokov v Leavenworthe, a dostanem ho preč. 310 00:29:03,308 --> 00:29:05,740 Nemôže ma vznášať pár tisíc dolárov. 311 00:29:05,909 --> 00:29:07,398 Takže, čo hovoríš? 312 00:29:07,575 --> 00:29:09,734 Nemáš peniaze? Si odpočúvaný? 313 00:29:09,909 --> 00:29:12,875 -Kámo, hovoril som ti o Vegas. -Ale povedal si mi, že to nie je veľký problém. 314 00:29:13,042 --> 00:29:15,736 - Povedal si mi, že to nie je problém. -Klamal som. Áno. 315 00:29:15,909 --> 00:29:18,603 -Klamal som. Mám problém s hrdosťou. -Prečo si mi to nepovedal? 316 00:29:18,776 --> 00:29:21,071 poviem ti čo? čo ty? chceš počuť môj príbeh o vzlykaní? 317 00:29:21,243 --> 00:29:23,801 Tu je, Jared. Požičal som si peniaze Od nesprávnych ľudí. 318 00:29:23,977 --> 00:29:26,738 Vzal som si pôžičku a teraz som naozaj na vahe. 319 00:29:26,910 --> 00:29:29,342 Áno, mal si mi to povedať nemal si peniaze. 320 00:29:29,510 --> 00:29:30,840 Budeš plávať môj marker? 321 00:29:31,010 --> 00:29:34,033 Zaplatíš všetky vaše pečiatky metra? 322 00:29:35,144 --> 00:29:36,871 ja som len-- 323 00:29:37,743 --> 00:29:39,607 Prečo si mi to nepovedal, braček? 324 00:29:39,777 --> 00:29:41,902 Prečo sme sem prišli ak nemáš peniaze? 325 00:29:42,277 --> 00:29:44,004 Strácame čas. 326 00:29:44,177 --> 00:29:46,007 Toto je svinstvo. 327 00:29:49,178 --> 00:29:50,905 dovidenia 328 00:29:52,377 --> 00:29:53,900 Hej, to som ja. 329 00:29:54,078 --> 00:29:57,135 Mám nejaké informácie, ktoré by ťa možno nakopli v guliach a vykašliavate. 330 00:32:59,919 --> 00:33:01,509 Hej, skontrolujte toto. 331 00:33:01,685 --> 00:33:02,708 -Pozri. - Kde je Amanda? 332 00:33:02,886 --> 00:33:04,715 -Je s tebou. -Daj mi tvoj tank. 333 00:33:04,886 --> 00:33:06,352 -Čo sa deje? -Daj mi tank. 334 00:33:06,520 --> 00:33:07,849 Nie je s tebou? 335 00:33:08,019 --> 00:33:10,008 -Daj mi tú nádrž. Poď. -Ježišu Kriste. 336 00:33:10,186 --> 00:33:11,516 -No tak. - Tank, tank, tank. 337 00:34:08,755 --> 00:34:11,415 -Čo tu robíš? -Čo si myslíš, že robím? 338 00:34:11,922 --> 00:34:13,513 Hľadal som tvoju hlúpu loď. 339 00:34:13,688 --> 00:34:17,587 Otočil som sa a ty si zmizol. Tak som prišiel a hľadal som ťa. 340 00:34:19,889 --> 00:34:23,049 -Čo? -Povedal som ti, aby si sa držal ďalej od lietadla. 341 00:34:23,456 --> 00:34:25,547 Nebral som nič. 342 00:34:27,389 --> 00:34:30,480 Chceš ma hľadať? Tu, pokračujte. 343 00:34:33,190 --> 00:34:34,917 Sme preč. 344 00:34:41,923 --> 00:34:44,321 Slaná voda premieňa striebro na sulfid strieborný... 345 00:34:44,490 --> 00:34:46,854 ...a elektrolytická redukcia obráti proces. 346 00:34:47,023 --> 00:34:50,047 Čokoľvek, brácho. Len sa poponáhľaj a premeniť ho späť na poklad. 347 00:34:53,390 --> 00:34:57,118 Je to stará čiapka a loptička. Je to starodávna zbraň. 348 00:34:57,291 --> 00:35:00,416 - Nechaj ma to vidieť. -Vidíš kladivo, spúšť? 349 00:35:00,590 --> 00:35:03,056 Čo je toto...? Tieto označenia? 350 00:35:03,224 --> 00:35:05,122 Dajte to Mexičanovi. čo to hovorí? 351 00:35:05,291 --> 00:35:06,950 Ty si taký zadok. 352 00:35:07,525 --> 00:35:09,184 -To nie je španielčina. - Nechaj ma to vidieť. 353 00:35:11,992 --> 00:35:14,981 Oh, to je latinčina. "Sic semper tyrannis." 354 00:35:15,424 --> 00:35:18,016 "Takže vždy tyran." 355 00:35:19,325 --> 00:35:21,416 čo? Katolícky internát. 356 00:35:21,591 --> 00:35:23,784 Tak čo, je to rímska loď? 357 00:35:23,958 --> 00:35:26,254 Indická dýka zo sedemnásteho storočia? Myslím, že nie. 358 00:35:26,659 --> 00:35:28,352 Nie, toto je americká loď. 359 00:35:29,192 --> 00:35:30,749 Tu to je, tu. 360 00:35:30,925 --> 00:35:33,858 "Sic sempre tyrannis:. tak vždy k tyranom." 361 00:35:34,025 --> 00:35:36,116 Boli ste blízko. "Motto Virgínie... 362 00:35:36,292 --> 00:35:38,588 ...vraj bol zakričaný od Johna Wilkesa Bootha... 363 00:35:38,759 --> 00:35:42,816 ...po tom, čo spáchal atentát Abraham Lincoln v roku 1865." 364 00:35:42,993 --> 00:35:45,515 Jared. Pozrite si toto. 365 00:35:47,093 --> 00:35:49,150 Nevyzerá to ako mapa? Novej Prozreteľnosti? 366 00:35:49,326 --> 00:35:51,724 -To je tento ostrov, však? -Áno. 367 00:35:52,393 --> 00:35:54,825 Strieborný práškový roh. 368 00:35:55,527 --> 00:35:59,118 -Strieborný roh a dve strieborné zbrane. -Čo? 369 00:35:59,293 --> 00:36:01,418 „Neskôr to potvrdili otrok-pirát... 370 00:36:01,593 --> 00:36:04,423 ...pri striebornom rohu a dvoch strieborné zbrane, bez ktorých nikdy nebol." 371 00:36:04,593 --> 00:36:06,321 A toto bolo jeho, práve tu. 372 00:36:06,493 --> 00:36:07,891 -Koho? -Tillman Thorp. 373 00:36:08,060 --> 00:36:11,220 -Utečený otrok sa zmenil na piráta. - Bol blázon. Bežal Everglades. 374 00:36:11,461 --> 00:36:14,256 On a jeho posádka boli drsní. Jedli aligátory, pili olovo... 375 00:36:14,427 --> 00:36:17,881 ...nasraté gule z muškiet, dal Konfederačné peklo. Bolo to ako pomsta. 376 00:36:18,060 --> 00:36:19,253 Len ich spracoval. 377 00:36:23,028 --> 00:36:25,391 Tak toto je Snoop Dogg Silver. 378 00:36:25,561 --> 00:36:27,686 Toto sú domáci tu, chladenie. 379 00:36:27,861 --> 00:36:29,724 -Pozri na toho chlapa, ktorý pije 40-ku. -Chladenie? 380 00:36:29,895 --> 00:36:31,191 Chladenie. Áno. 381 00:36:31,362 --> 00:36:32,759 Takže, čo si myslíte, že máme? 382 00:36:32,928 --> 00:36:36,655 Niektoré konfederačné vlajky a staré Tam dole sú kazety Skynyrd alebo čo? 383 00:36:36,828 --> 00:36:40,522 Nie, nemyslím si, že sme našli jeho loď. Myslím, že sme našli ephyr. 384 00:36:40,695 --> 00:36:42,558 -Áno? -Áno. 385 00:36:43,328 --> 00:36:45,726 Zephyr bola strihacia loď vo vlastníctve tohto bohatého... 386 00:36:45,896 --> 00:36:49,555 ...francúzsky obchodník, žil v New Orleans. Vypukla vojna a on sa zbláznil. 387 00:36:49,729 --> 00:36:51,820 Berie svoju loď, Rodina, hodí ich na palubu. 388 00:36:51,996 --> 00:36:54,928 Jeho starožitnosti, cennosti, zlato, striebro, čokoľvek má, na palube. 389 00:36:55,096 --> 00:36:56,755 Snažia sa urobiť vzdušnú čiaru Pre Francúzsko. 390 00:36:56,929 --> 00:37:01,759 Dobre, ale pán Dve zbrane a roh tu pokazí jeho itinerár, však? 391 00:37:01,929 --> 00:37:04,986 Loď nebola všetko, čo vzal. On tiež vzal Francúzovi dcéru. 392 00:37:05,163 --> 00:37:08,493 -On ju uniesol? -Nie. Utiekla s ním. 393 00:37:08,663 --> 00:37:10,891 Dlho po potopení lode... 394 00:37:11,063 --> 00:37:13,358 ...boli videní, ako spolu žijú v Eleuthere. 395 00:37:13,530 --> 00:37:15,462 Bože, toto je rozprávka. 396 00:37:15,630 --> 00:37:17,358 Poznali Francúzov dobehla by... 397 00:37:17,530 --> 00:37:20,860 ...tak potopili loď zhodiť ich z cesty. 398 00:37:21,030 --> 00:37:24,554 Správne. Vzdal sa zlata pre dievča. 399 00:37:24,730 --> 00:37:27,390 Prestaň sa bozkávať. V prvom rade je to hnus. 400 00:37:27,564 --> 00:37:32,155 Prestaň sa bozkávať. Žiadny sebaúctyhodný pirát urobil by to, dobre? 401 00:37:32,330 --> 00:37:35,785 To je smiešne. Desať ku jednej sa tento chlap dostal tak hlboko... 402 00:37:35,964 --> 00:37:39,691 ...do tej Dobrej, biely, francúzsky "poo-needy"-- 403 00:37:39,864 --> 00:37:42,557 -"Potrebný"? -"Needada," že si pozrel oči... 404 00:37:42,731 --> 00:37:45,357 ...z cesty a havaroval, špliechať priamo do skaly. 405 00:37:45,532 --> 00:37:46,861 -Chalani. -To sa aj stalo. 406 00:37:47,165 --> 00:37:50,892 -Toto je môj nový Rómeo, tu. -Je to realita. 407 00:37:51,064 --> 00:37:52,587 Naozaj mi je jedno, čo sa stalo. 408 00:37:52,765 --> 00:37:54,788 Pointa je, zephyr je tam dole. 409 00:37:54,965 --> 00:37:56,521 A keby sme to našli... 410 00:37:56,698 --> 00:38:00,255 ...narazili sme na materskú žilu materských žíl. 411 00:38:00,431 --> 00:38:04,125 Čo sme to za materskú loď hovoríš tu? Skutočne. Realita. 412 00:38:06,432 --> 00:38:08,227 Desiatky miliónov. 413 00:38:09,065 --> 00:38:10,690 V roku 1861. 414 00:38:13,099 --> 00:38:16,259 -Znie to ako stovky miliónov. -Viac. 415 00:38:16,432 --> 00:38:17,955 To je šialené. 416 00:38:18,132 --> 00:38:19,894 Dobre, ale toto je háčik. 417 00:38:20,066 --> 00:38:22,032 AK chceme, aby to bolo naše, čisté a jasné... 418 00:38:22,199 --> 00:38:24,427 ...ako, legálne, žiadne ak, a alebo ale... 419 00:38:24,599 --> 00:38:28,123 ...musíme niečo vymyslieť na ktorom je napísané „zephyr“. Čokoľvek. 420 00:38:28,300 --> 00:38:30,731 Nie, nie. Čo musíme urobiť... 421 00:38:31,167 --> 00:38:34,691 ...je zistiť, čo tisíce miliónov delených štyrmi sa rovná. 422 00:38:34,866 --> 00:38:36,855 To je to, čo musíme zistiť. 423 00:38:37,033 --> 00:38:39,898 -Bože, to je také šialené. -Neviem si to predstaviť. 424 00:38:50,734 --> 00:38:53,257 Ahoj, Amanda, zostaneš hore. 425 00:38:53,767 --> 00:38:55,324 prečo? 426 00:38:56,268 --> 00:38:59,029 Pretože je potrebné zachovať oko otvorené pre návštevníkov. 427 00:38:59,201 --> 00:39:01,463 -No, stále sa mi to sekne, však? -Samozrejme, zlatko. 428 00:39:01,635 --> 00:39:02,896 Všetci sme rovnocenní partneri. 429 00:39:04,468 --> 00:39:08,833 V poriadku. ostanem tu hore a budem pracovať na svojom opálení. 430 00:41:22,474 --> 00:41:23,940 Zaviažte sa. 431 00:41:24,407 --> 00:41:26,373 Je tu všetko v poriadku? 432 00:41:26,541 --> 00:41:28,564 -Áno. Áno. - Si si istý? 433 00:41:28,741 --> 00:41:31,400 Áno, vieš, len to skúšam aby som vyrovnal moje nezbedné kúsky. 434 00:41:33,641 --> 00:41:35,232 Môžete sa zakryť, slečna? 435 00:41:36,008 --> 00:41:37,099 Jasné. 436 00:41:51,175 --> 00:41:54,505 Máte nejaké drogy? alebo zbrane na palube? 437 00:41:54,675 --> 00:41:56,971 -Nie, nemám. -Toto je bahamská voda. 438 00:41:57,142 --> 00:41:58,732 Máme právo prehľadať loď. 439 00:43:06,478 --> 00:43:08,842 Pane, niečo som našiel. 440 00:43:10,412 --> 00:43:12,241 Zdá sa mi to ako lieky na predpis. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,307 Sú to tvoje? 442 00:43:17,479 --> 00:43:19,775 Nie, nie sú moje. 443 00:43:53,914 --> 00:43:55,107 Ako sa voláš, slečna? 444 00:43:57,080 --> 00:43:58,103 Amanda. 445 00:44:41,349 --> 00:44:42,814 Jo, je všetko v pohode? 446 00:44:43,749 --> 00:44:45,840 -Jared? - Hej. 447 00:44:46,616 --> 00:44:49,013 Áno, všetko je v pohode. Nepoznal som loď. 448 00:44:49,349 --> 00:44:50,837 Áno, je to môj priateľ. 449 00:44:51,016 --> 00:44:54,244 -Ahoj, Sam, ako sa máš? - Ahoj, Roy. 450 00:44:56,249 --> 00:44:57,476 Dobre. 451 00:44:57,650 --> 00:44:59,946 -Ako sa má Allison a Emily? -Sú dobré, dobré. 452 00:45:00,117 --> 00:45:01,980 Dobre, chlapci, zabaľte to. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,740 Roy, toto je môj priateľ, Bryce. 454 00:45:04,449 --> 00:45:06,540 - Ahoj, Bryce. -Ako sa máš? 455 00:45:06,716 --> 00:45:09,910 -To je Amanda tam hore. -Stretli sme sa. ako sa máš? 456 00:45:10,083 --> 00:45:12,208 Čo sa stalo do náručia svojho priateľa? 457 00:45:12,384 --> 00:45:15,873 Oh, ja len-- Som trochu príliš blízko do Ohnivého koralu. 458 00:45:16,284 --> 00:45:18,182 Radšej to dobre zabaľte. 459 00:45:18,617 --> 00:45:20,378 Prečo si nemal vlajka „potápača“? 460 00:45:20,551 --> 00:45:23,346 Áno, ja viem, ja len... Lenivý som, človeče, vieš. 461 00:45:23,517 --> 00:45:26,642 Nie je tu veľká lodná doprava tu vonku, len kopa medúz. 462 00:45:26,817 --> 00:45:29,681 A obchodníci s drogami. Lietanie ich lietadiel z Kolumbie... 463 00:45:29,851 --> 00:45:32,409 ...pád bremien do vody. Vieš. Takáto loď... 464 00:45:32,585 --> 00:45:35,380 Práve sme videli žraloka Fina a Neviem, nemohla som odolať. 465 00:45:35,552 --> 00:45:37,949 Chcel som ukázať týmto pevninčanom skutočný žralok. 466 00:45:38,118 --> 00:45:40,414 -Áno. - Naozaj som o tom príliš nepremýšľal. 467 00:45:40,585 --> 00:45:42,881 -Správne. Pekne. -Áno. 468 00:45:43,051 --> 00:45:45,711 Prišiel trochu príliš blízko. Skoro som sa nasral do svojho Speeda. 469 00:45:47,351 --> 00:45:49,476 Si blázon. AK som videl žraloka... 470 00:45:49,652 --> 00:45:52,244 ...bol by som ako Ježiš Nazaretský a bež cez tú vodu. 471 00:45:52,419 --> 00:45:54,180 Počuješ, čo hovorím? 472 00:45:54,352 --> 00:45:56,318 Dobre, brat. Dobre, dievča. 473 00:45:56,486 --> 00:45:58,281 -Neviem sa dočkať, kedy uvidím dievčatá. -Dobre. 474 00:45:59,486 --> 00:46:01,145 Postarajte sa o tú ruku. 475 00:46:02,052 --> 00:46:03,484 -Budem. - Uvidíme sa, Roy. 476 00:46:03,653 --> 00:46:07,676 -Dobre, chlapci, poďme. - Čau, chlapci. Prajem pekný deň. 477 00:46:08,086 --> 00:46:10,643 dovidenia Čau chlapci. dakujem. 478 00:46:28,720 --> 00:46:33,345 AK všetko funguje správne, budeme robiť split Fifty-Fifty. 479 00:46:33,520 --> 00:46:35,543 To je pre mňa polovica, a pol pre teba a Sam. 480 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 -No, čo tým myslíš? - Nehovor to. Nehovor to. 481 00:46:39,054 --> 00:46:42,918 Amanda? Nie Rodina. Ty, ja? Rodina. Amanda, nie rodina. 482 00:46:43,087 --> 00:46:44,780 -Chceli by ste...? Vystrihli by ste ju? -Áno. 483 00:46:44,954 --> 00:46:47,648 -Zaručene, hovorí všetkým. - Bude hovoriť? 484 00:46:47,820 --> 00:46:49,548 -Áno. -No, if she talks, we'll-- 485 00:46:49,721 --> 00:46:52,983 We'll have her in the Special Olympics budúci rok. Ona nebude hovoriť. 486 00:46:53,154 --> 00:46:54,711 Chlapi. 487 00:46:56,855 --> 00:46:58,343 Poďme. Teraz. Poď. 488 00:46:58,521 --> 00:47:01,010 -Čo? -Chráň môj zadok. Poď. 489 00:47:25,756 --> 00:47:30,451 - Hej. Musím sa ísť schladiť. -Čo? 490 00:47:43,456 --> 00:47:45,319 - Ahoj, Jared. -Hej, čo sa deje, Danny? 491 00:47:45,490 --> 00:47:47,922 Počúvaj, nejaké špicaté dredy žiadal pre teba. 492 00:47:48,090 --> 00:47:49,555 It was Freaking me out a little. 493 00:47:49,723 --> 00:47:52,746 They was all up in my mouth, like, you know, "Where you been diving? 494 00:47:52,924 --> 00:47:55,788 -Who you been hanging out with?" -Čo si im povedal? 495 00:47:55,957 --> 00:48:00,117 Nepovedal som do prdele. Neviem nič. Mám ti chrbát, pes. Ver mi v to. 496 00:48:00,990 --> 00:48:04,479 Ale nevyzerajú ako oni Odtiaľto je to isté. 497 00:48:06,558 --> 00:48:08,547 Áno, oceňujem hlavy hore. dakujem. 498 00:48:08,724 --> 00:48:10,986 - Všetko v pohode? -Áno. 499 00:48:11,158 --> 00:48:14,022 Áno, všetko je v pohode. dakujem, však, Danny. vážim si to. 500 00:48:14,558 --> 00:48:17,116 Prechádza cez mokrý biely chlapík. 501 00:48:18,325 --> 00:48:20,847 Och, prichádza. Tu prichádza. 502 00:48:22,091 --> 00:48:23,751 Kde je Amanda? 503 00:48:23,925 --> 00:48:25,221 ja neviem. 504 00:48:26,525 --> 00:48:27,991 nie? 505 00:48:55,293 --> 00:48:57,691 Hej, môj muž. Môj muž. 506 00:48:58,093 --> 00:49:00,059 Môj muž. Dievča je so mnou. 507 00:49:00,227 --> 00:49:01,954 Len sa rozprávam s tou dámou, chlapče. 508 00:49:02,127 --> 00:49:04,525 -Len ti hovorím, že je so mnou. - Baby, to je v pohode. 509 00:49:04,693 --> 00:49:07,524 -Čo je super? - Toto je Primo. Vlastní tento joint. 510 00:49:07,694 --> 00:49:10,159 -Čo sa deje, muž môj? -Nie, máme sa dobre, braček. Máme sa dobre. 511 00:49:10,561 --> 00:49:12,527 -Skvelé. -No tak. 512 00:49:12,694 --> 00:49:15,785 Hej, chceš--? Chceš urobiť trochu...? Malý hrbolček? 513 00:49:16,894 --> 00:49:18,190 Áno, áno, poďme na to. 514 00:49:18,360 --> 00:49:21,417 To je pre porazených. Vieš čo myslím? Poďme. 515 00:49:22,128 --> 00:49:24,185 Opýtajte sa jej, ako sa mala zaplatím za to. 516 00:49:24,361 --> 00:49:27,724 -Ako za to zaplatí? -Áno. Opýtajte sa, ako zaplatí. 517 00:49:28,195 --> 00:49:29,751 Podržte toto. 518 00:49:30,861 --> 00:49:32,487 Hej, hej. 519 00:49:37,061 --> 00:49:38,391 Do riti. 520 00:49:38,595 --> 00:49:40,527 Dávajte si pozor. Dávajte si pozor. Uhni z cesty. 521 00:49:40,695 --> 00:49:41,888 Uhni z cesty! 522 00:49:47,995 --> 00:49:49,518 Ahoj. 523 00:49:50,296 --> 00:49:51,727 Hej, vystrihni to. 524 00:49:53,296 --> 00:49:54,762 -Porozprávaj sa so svojím chlapcom, Jared. -Primo-- 525 00:49:54,929 --> 00:49:56,828 -Porozprávaj sa so svojím chlapcom. -No tak. 526 00:49:56,995 --> 00:49:59,325 - Oddýchnite si. -Si sviňa. 527 00:49:59,496 --> 00:50:01,121 - Nie. -Zabijem ťa, chlapče. 528 00:50:06,130 --> 00:50:08,561 -Jared, toto je nanič. -Aký máš problém, Bryce? 529 00:50:08,729 --> 00:50:10,888 -Nemám problém. -Aký máš problém? 530 00:50:11,063 --> 00:50:12,926 na čo sa pozeráš? 531 00:50:13,263 --> 00:50:15,058 Nie je to chlap, s ktorým by ste sa mali hádať. 532 00:50:15,230 --> 00:50:17,526 - Nevybral som si Boj. -Nie, nevybral si Boj. 533 00:50:17,697 --> 00:50:19,629 -Ja som to neurobil. -Práve toho chlapa udrel. 534 00:50:19,797 --> 00:50:21,888 -Drž hubu. Drž hubu. -Si úžasný. Naozaj ťažké. 535 00:50:22,063 --> 00:50:25,030 Vieš čo, mlč. A nepokazte to. 536 00:50:25,197 --> 00:50:27,925 Dobre, som tak... prepáč, dobre? 537 00:50:28,097 --> 00:50:31,790 -Je mi to ľúto. ospravedlňujem sa. - Hotovo, poďme, poďme. 538 00:51:33,700 --> 00:51:34,927 Poď. 539 00:52:13,302 --> 00:52:15,234 Si v poriadku? Si v poriadku? 540 00:52:15,435 --> 00:52:19,060 Dobre, poďme, poďme. Choď odtiaľto preč, človeče. 541 00:52:26,402 --> 00:52:29,301 Matka Flip. Moja čeľusť musí byť zlomená. 542 00:52:31,036 --> 00:52:33,264 O čo do pekla išlo? 543 00:52:38,369 --> 00:52:42,028 Dobre, zhromaždíme sa tu. Chceš sa držať ďalej od povrazov. 544 00:52:42,203 --> 00:52:45,068 - Tak už viete, čo to je? -Nie. 545 00:52:45,236 --> 00:52:46,862 Nazývajú sa „poštové schránky“. 546 00:52:51,436 --> 00:52:53,027 Udrieť. 547 00:52:53,204 --> 00:52:54,431 Teraz sledujte toto. 548 00:52:55,237 --> 00:52:58,601 Na odkláňanie používame schránky umývanie rekvizít, však? 549 00:52:58,770 --> 00:53:03,533 Na odfúknutie piesku a nečistôt aby sme našli potopené lode. 550 00:53:03,704 --> 00:53:06,727 v poriadku? Teraz-- Ahoj. Preboha, čo to je? 551 00:53:06,904 --> 00:53:08,870 -Čo je to? -Je to pirát. 552 00:53:09,038 --> 00:53:10,526 -Je to pirát. -Je to pirát. 553 00:53:10,704 --> 00:53:12,693 -Čo má? -Poklad. 554 00:53:12,871 --> 00:53:14,700 Poklad. 555 00:53:14,871 --> 00:53:16,269 Ideme. 556 00:53:17,038 --> 00:53:19,095 Áno, dosť čokolády Pre každého. 557 00:53:20,305 --> 00:53:22,998 Ako som ti povedal, Nie som hľadač pokladov, som...? 558 00:53:23,171 --> 00:53:26,467 -Hľadač pokladov. -Nálezca! Áno. 559 00:53:26,638 --> 00:53:29,297 - Čau, piráti. -Dovidenia. 560 00:53:30,705 --> 00:53:34,035 -Dovidenia. dakujem. - Hej, absolútne. Bol to výbuch. 561 00:53:34,205 --> 00:53:36,899 -Dúfam, že sa vrátite. -Ďakujem. 562 00:53:37,505 --> 00:53:40,336 - Uvidíme sa neskôr. -Dovidenia. 563 00:53:40,505 --> 00:53:41,732 Bavte sa späť v škole. 564 00:53:43,139 --> 00:53:46,196 Čau, Jared. Čo sa deje, človeče? 565 00:53:46,372 --> 00:53:50,031 Bonzel bola tá troska Našli ste z Mysterioso Bank. 566 00:53:50,206 --> 00:53:51,934 -Čo sa deje, kapitán? -Neviem. 567 00:53:53,539 --> 00:53:57,097 Jared tu našiel klobúk. Vyzerá pekne nadšený z toho, vieš? 568 00:53:57,272 --> 00:54:00,932 Normálne nekupujem späť staré suveníry, ktoré predávam, ale viete... 569 00:54:01,106 --> 00:54:03,334 ...ak potrebujete cesto a vieš.... 570 00:54:03,506 --> 00:54:05,097 Len povedz svojim chlapcom, aby ustúpili. 571 00:54:06,040 --> 00:54:07,733 Moji chlapci? 572 00:54:07,906 --> 00:54:11,361 -Vy, chlapci, otravujete tohto muža? -Nie, pane, kapitán. 573 00:54:11,540 --> 00:54:14,199 Mám viac ako 100 ľudí, ktorí pracovali Pre mňa na Bonzel. 574 00:54:14,373 --> 00:54:16,635 Predal som kopec klobúkov... 575 00:54:16,807 --> 00:54:19,398 ...tak toto môže patriť hocikomu. 576 00:54:21,774 --> 00:54:23,637 Drž sa od nás ďalej, dobre? 577 00:54:24,074 --> 00:54:27,597 Pozri, ty si ten, kto nastúpil moja loď bez povolenia. 578 00:54:27,774 --> 00:54:30,968 Uvedomujete si, že ľudí stále strieľajú Za to tu dole? 579 00:54:34,840 --> 00:54:37,136 Čas a peniaze, Jared. 580 00:54:37,308 --> 00:54:41,468 To je to, čo je potrebné na to, aby sa veci dostali hore Z morského dna. Dostal som oboje. 581 00:54:41,975 --> 00:54:43,565 čo máš? 582 00:54:43,741 --> 00:54:46,798 Požičaný čas a požičaný desetník? To musí byť na hovno. 583 00:54:49,875 --> 00:54:51,466 Dobre, staraj sa. 584 00:54:53,142 --> 00:54:54,801 Jazdite bezpečne. 585 00:55:02,108 --> 00:55:05,268 Uvedomujete si, že je to len otázka času kým Bates nenájde ten vrak. 586 00:55:05,442 --> 00:55:07,1000 Medzitým sa plazíme dno oceánu... 587 00:55:08,176 --> 00:55:10,334 ...kopať poklad s lyžičkami, človeče. 588 00:55:10,509 --> 00:55:12,771 Áno, a ja viem... 589 00:55:13,109 --> 00:55:16,564 ...kde zobrať peniaze aby sme dostali veci, ktoré potrebujeme... 590 00:55:16,742 --> 00:55:19,833 ...len ja nemôžem ísť dole a získam to sám. 591 00:55:20,743 --> 00:55:23,106 Nie, už sme sa rozprávali o tom. 592 00:55:23,610 --> 00:55:25,542 Ale o čom sa bavíme? 593 00:55:25,710 --> 00:55:28,232 o čom to hovoríme? Nehovoríme o veľa. 594 00:55:28,410 --> 00:55:31,206 Hovoríme len o dosť aby sme dostali to, čo potrebujeme. 595 00:55:33,310 --> 00:55:37,368 Pozri sa mi práve teraz do tváre a povedz, že si o tom nepremýšľal. 596 00:55:38,177 --> 00:55:40,370 No vieš, že som o tom premýšľal. 597 00:55:40,544 --> 00:55:43,510 Ale zamysleli ste sa nad tým tresty za obchodovanie s drogami? 598 00:55:43,678 --> 00:55:46,143 -Viem, čo sú zač. -Hodia ťa pod väzenie. 599 00:55:46,311 --> 00:55:47,834 nie. nie. Maximum-- 600 00:55:48,010 --> 00:55:50,499 Maximálny prvý priestupok Za obchodovanie s ľuďmi, Jared? 601 00:55:50,678 --> 00:55:53,235 Vieš čo to je? Päť rokov. Päť rokov, Jared. 602 00:55:53,411 --> 00:55:56,139 Trvalo mi dlhšie, kým som sa cez to dostal právnickú fakultu a zložiť bar. 603 00:55:56,311 --> 00:55:57,538 -Len päť rokov, však? -Áno. 604 00:55:57,711 --> 00:56:00,303 Človeče, nevydržal by si päť dní vo väznici Fox Hill. 605 00:56:00,477 --> 00:56:02,410 Vieš čo, človeče? Riskujeme svoje životy. 606 00:56:02,578 --> 00:56:04,442 Riskujeme svoje životy každý jeden deň... 607 00:56:04,612 --> 00:56:07,203 ...hľadám 150-ročnú loď to by mohlo byť pochované... 608 00:56:07,378 --> 00:56:11,276 ...pod dnom oceánu, zatiaľ čo 100 miliónov, ľahké... 609 00:56:11,445 --> 00:56:13,707 ...ľahké, sedí v lietadle 200 yardov ďaleko. 610 00:56:14,512 --> 00:56:16,740 Mohli by sme dostať peniaze, ktoré potrebujeme dostať tú loď. 611 00:56:16,912 --> 00:56:20,208 A čo robíme? Pokračujte v plávaní podľa toho ako keby ani neexistoval. 612 00:56:20,378 --> 00:56:22,072 Povedz mi, čo je šialené. 613 00:56:22,279 --> 00:56:24,404 Ježiš chri-- Jared, jednal som s týmito ľuďmi. 614 00:56:24,579 --> 00:56:26,102 Bránil som týchto ľudí. 615 00:56:26,279 --> 00:56:28,268 Títo ľudia, ktorí sa pohybujú tony týchto sračiek. 616 00:56:28,446 --> 00:56:32,310 Nie sú to nadaní ľudia, Jared. Toto nie je žiadna raketová veda. 617 00:56:32,846 --> 00:56:36,369 -A ja nie som drogový díler. -Nie. Nie ste drogový díler. 618 00:56:36,780 --> 00:56:38,575 Si 29-ročný potápač. 619 00:56:39,613 --> 00:56:41,136 si. 620 00:56:41,313 --> 00:56:44,473 Myslím to vážne, človeče. Čo je také smiešne? Bývate v prívese. 621 00:56:44,880 --> 00:56:47,039 Máte loď na blokoch. 622 00:56:47,214 --> 00:56:50,476 dobre? A máš 50 dolárov na tvoje meno v dobrý deň. 623 00:56:50,646 --> 00:56:53,112 Teda, no tak. No, Sam-- Sam. 624 00:56:53,280 --> 00:56:56,678 Ako dlho si myslíš, že dievča ako Sam zostane okolo, ak to neopravíte? 625 00:56:56,847 --> 00:56:58,836 - Sam taký nie je. -Všetci sú takí. 626 00:56:59,013 --> 00:57:00,946 - Sam nie je. -Dobre. 627 00:57:01,113 --> 00:57:02,272 Pozri, milujem ťa na smrť. 628 00:57:02,447 --> 00:57:04,936 Celý Flip-Flop-and-board-short teraz je to roztomilé... 629 00:57:05,114 --> 00:57:07,909 ...ale čo keď si starý muž sediaci v bare... 630 00:57:08,081 --> 00:57:10,070 ...a nič vo vrecku ale piesok... 631 00:57:10,248 --> 00:57:13,237 ...a ty slintáš a si stále a ďalej o tom, ako si... 632 00:57:13,415 --> 00:57:15,472 Ty si bol ten pravý ktorý našiel zephyr. 633 00:57:15,648 --> 00:57:19,080 Bol si to ty, kým neprišiel Bates... 634 00:57:19,248 --> 00:57:23,806 ...a ukradol tie sračky pod tebou. Ty budeš ten chlap? 635 00:57:26,415 --> 00:57:27,745 Vieš čo, Jared? Víťazi. 636 00:57:27,915 --> 00:57:31,608 Víťazi tvoria pravidlá, a porazení nimi žijú. 637 00:57:32,915 --> 00:57:35,040 Čo sa bavíme--? Je to jednorazová záležitosť, človeče. 638 00:57:35,216 --> 00:57:39,581 Je to jednorazová záležitosť. Prostriedky na koniec. 639 00:57:39,748 --> 00:57:41,476 To je všetko. 640 00:57:49,216 --> 00:57:50,978 kam ideš? 641 00:57:51,516 --> 00:57:54,278 Čo, rozhovor je už hotovo, Jared? 642 00:57:56,749 --> 00:57:58,375 Jared? 643 00:58:07,850 --> 00:58:09,076 Nešiel za tým. 644 00:58:12,217 --> 00:58:14,706 Chceš pokračovať v podvádzaní alebo chceš začať kupírovať? 645 00:58:19,984 --> 00:58:21,677 Myslím, že na tom záleží. 646 00:58:21,850 --> 00:58:23,578 na čom záleží? 647 00:58:23,750 --> 00:58:25,216 Legenda. 648 00:58:25,384 --> 00:58:27,906 O pirátovi a dievčati. 649 00:58:29,518 --> 00:58:32,609 Myslím, že je dôležité, že to vzdal poklad Pre lásku. 650 00:58:33,952 --> 00:58:36,782 - Vy áno? -Jasné. 651 00:58:36,952 --> 00:58:39,383 Nedovoľ, aby ťa Bryce počul, ako to hovoríš. 652 00:58:40,518 --> 00:58:42,450 čo ty? 653 00:58:43,018 --> 00:58:46,109 Vzdali by ste sa pokladu Pre lásku? 654 00:58:52,952 --> 00:58:54,646 Akoby to bola dokonca otázka. 655 00:58:59,252 --> 00:59:02,582 -Určite by som si zobral poklad. - Si zadok. Ty by si. 656 00:59:02,752 --> 00:59:05,310 -V žiadnom prípade. V žiadnom prípade. -Áno, chcel by si. 657 00:59:05,719 --> 00:59:08,311 Máme dobrý život. Skvelý. 658 00:59:09,186 --> 00:59:11,777 Mali by ste sa opýtať sami seba čo ti v živote chýba... 659 00:59:11,953 --> 00:59:14,078 ...tie peniaze ťa dostanú. 660 00:59:31,385 --> 00:59:33,283 Dobre, traf. 661 00:59:48,919 --> 00:59:52,147 - Máme sa dobre? -Vydrž. Vydržať. Teraz. 662 01:00:50,155 --> 01:00:51,678 Hej, chlapi. 663 01:00:52,021 --> 01:00:53,544 ako to ide? 664 01:00:54,955 --> 01:00:58,216 Ako hovno. Čo s tým urobíš? 665 01:00:58,655 --> 01:01:01,247 Mám pocit, že budem urob to všetko lepšie, baby. 666 01:01:01,421 --> 01:01:05,377 Víťazstvo. Víťazstvo. Čo je to, brácho? 667 01:01:06,456 --> 01:01:07,978 Čo budeš robiť? 668 01:01:08,156 --> 01:01:10,349 Čo by si robil, keby som ti dal ponožku v tvojej tvári, chlapče? 669 01:01:10,523 --> 01:01:12,512 Čo ak ťa poženiem--? Čo ak ťa potiahnem--? 670 01:01:12,689 --> 01:01:14,984 Čo ak ťa ponožím priamo v tvojej hlave? 671 01:01:16,122 --> 01:01:19,247 Áno. Nie, nie. Máme sa dobre, však? Je to všetko dobré? 672 01:01:19,422 --> 01:01:21,150 čo je to? Chceš raz-dva-tri? 673 01:01:21,322 --> 01:01:23,652 Raz-dva-tri? Čo budeš robiť, braček? 674 01:01:28,190 --> 01:01:30,588 Vypadni z auta, Opie. 675 01:01:34,724 --> 01:01:36,189 čo? 676 01:01:36,357 --> 01:01:38,948 -Musím ísť, človeče. -Musíš ísť? 677 01:01:39,123 --> 01:01:41,885 Musím ísť do práce. Moja malá mama obťažuje ma Pre nové tkanie. 678 01:01:42,057 --> 01:01:43,215 Dobre, vidíme sa, Danny. 679 01:01:43,390 --> 01:01:45,652 -Uvidíme sa neskôr, dobre? -Áno. 680 01:02:03,291 --> 01:02:06,348 -Áno? - Hej. Čo sa deje, brácho? To som ja. 681 01:02:06,525 --> 01:02:07,752 Hej, čo sa deje? 682 01:02:07,925 --> 01:02:10,891 -Môžeš ma teraz niekde stretnúť? -Áno, kde? 683 01:02:22,892 --> 01:02:23,949 Teraz prestaň. 684 01:02:29,993 --> 01:02:31,515 Hej, čo sa deje? 685 01:02:48,360 --> 01:02:49,724 Toto on? 686 01:02:49,894 --> 01:02:51,757 Áno. Je to miestny. Poznám ho. 687 01:02:53,260 --> 01:02:54,624 Je v poriadku. 688 01:02:55,493 --> 01:02:57,925 -Čo sa deje? - Povedz mi. 689 01:03:04,627 --> 01:03:07,492 Tu je dohoda. Nedávajte mi ten pohľad. Všetko je v poriadku. 690 01:03:07,661 --> 01:03:10,024 To je v pohode. To je v pohode. Títo chlapci-- Všetko je v pohode. 691 01:03:10,194 --> 01:03:12,126 Mysleli si, že som Babylon, Ja jednoznačne nie. 692 01:03:12,294 --> 01:03:14,556 Takže už je všetko v poriadku, správne, bratia? správne? 693 01:03:14,728 --> 01:03:16,489 Poď. Hej, no tak. 694 01:03:17,095 --> 01:03:19,754 Pán Nikto, odnikiaľ, pokúsil som sa rozbiť moju párty... 695 01:03:19,928 --> 01:03:21,860 ...bez pozvania. 696 01:03:22,295 --> 01:03:25,590 Potrebujem niekoho, kto by sa zaňho zaručil predtým, ako mu pribijeme rakvu. 697 01:03:28,061 --> 01:03:29,425 Našiel si moje lietadlo, však? 698 01:03:29,595 --> 01:03:32,720 Dobre, vidíš to? Pozri, poď-- Máme dohodu alebo nie? 699 01:03:32,895 --> 01:03:34,418 Pretože chcem povedať, je to... 700 01:03:34,862 --> 01:03:36,350 Nie, nechceme. 701 01:03:37,862 --> 01:03:40,885 Tak čo je--? Teda, F tebe. Vyskytol sa problém? 702 01:03:41,062 --> 01:03:42,391 -Je nejaký problém? -Áno. 703 01:03:42,562 --> 01:03:47,052 Hovoríte, že pracujete v maloobchode. Áno, vyskytol sa problém. 704 01:03:56,029 --> 01:04:00,086 Chce to lopty, kradnúť mi kokaín a snaží sa mi to predať späť. 705 01:04:00,263 --> 01:04:02,559 Váš kokaín. Dobre. To je niečo, čo sme nevedeli. 706 01:04:02,730 --> 01:04:04,662 - Teraz počúvaj. Počúvaj. -Prisahám na svoje... 707 01:04:05,363 --> 01:04:08,194 Je mi jedno, ako mám veci Našla si cestu späť ku mne. 708 01:04:08,363 --> 01:04:11,159 Chcem to len späť. To všetko. 709 01:04:13,696 --> 01:04:17,561 - To je všetko. -Nie, tieto veci sa nedodávajú v baleniach po šiestich kusoch. 710 01:04:17,731 --> 01:04:19,788 No, to je všetko, čo sme našli. 711 01:04:22,597 --> 01:04:24,222 To je všetko, čo sme našli. 712 01:04:33,597 --> 01:04:35,188 V tom lietadle je 800 kíl... 713 01:04:35,365 --> 01:04:38,263 ...a chcem z toho každú kocku za 12 hodín. 714 01:04:40,231 --> 01:04:43,595 Primo mi hovorí oceán je vaše futbalové ihrisko. 715 01:04:44,798 --> 01:04:47,286 Ja, nikdy neopustím túto loď. 716 01:04:48,431 --> 01:04:50,795 Takže takto to bude. 717 01:04:51,632 --> 01:04:55,190 Budete plávať späť dole do chobotnicovej záhrady... 718 01:04:55,365 --> 01:04:59,423 ...doneste zvyšok a prineste mi ho. Potom si povieme čísla. 719 01:04:59,798 --> 01:05:03,390 Okolo bzučí veľa lodí tam vonku, hľadám svoje lietadlo. 720 01:05:03,566 --> 01:05:07,225 AK ťa chytia a ty im daj moje meno... 721 01:05:08,132 --> 01:05:10,155 ...prídem po nich miluješ najviac. 722 01:05:14,633 --> 01:05:16,156 dobre? 723 01:05:19,300 --> 01:05:20,595 Nie, nie je to v poriadku. 724 01:05:25,367 --> 01:05:26,832 Povedal si niečo? 725 01:05:28,000 --> 01:05:30,660 Nemáme vybavenie zvyšok musíme dotiahnuť... 726 01:05:30,834 --> 01:05:32,459 ...a bude to stáť... 727 01:05:33,167 --> 01:05:36,531 ...30 000, nevratných, získať zvyšok. 728 01:05:41,268 --> 01:05:42,699 Dajte mu peniaze. 729 01:05:53,334 --> 01:05:55,266 Máte 12 hodín. 730 01:05:57,067 --> 01:05:58,1000 Strávte to rozumne. 731 01:06:18,802 --> 01:06:21,393 - Bolo to intenzívne. - Hej, hej. 732 01:06:21,569 --> 01:06:23,092 Ahoj. Dobre. 733 01:06:23,269 --> 01:06:26,724 -Nemôžem ti uveriť. -Dobre. V poriadku. 734 01:06:28,036 --> 01:06:30,161 Ohrozujete životy všetkých. 735 01:06:30,336 --> 01:06:32,165 čo ti je? 736 01:06:32,736 --> 01:06:35,498 nechapem. ja nie pochopiť, v čom je problém. 737 01:06:35,669 --> 01:06:38,033 Ideme tam dole, padáme do toho vraku... 738 01:06:38,203 --> 01:06:40,635 ...vynesieme trochu koly, máme čo do činenia s týmito debilmi... 739 01:06:40,803 --> 01:06:43,428 ...a potom o mesiac sme na Discovery Channel... 740 01:06:43,603 --> 01:06:46,160 ...po kolená v poklade, s úsmevom, takto. 741 01:06:46,336 --> 01:06:48,393 v čom je problém? 742 01:06:52,904 --> 01:06:54,893 Radšej by to malo byť také jednoduché. 743 01:06:55,870 --> 01:06:58,496 A ak sa niečo stane Samovi, Prisahám, že ťa zabijem. 744 01:07:02,904 --> 01:07:04,564 Poď. 745 01:07:08,538 --> 01:07:11,231 Sam, všetko je v poriadku. Toto pomáha. To nie je problém. 746 01:07:11,404 --> 01:07:13,132 Jared to pripojil. Všetko je dobré. 747 01:07:13,304 --> 01:07:17,203 Povedal som ti, že do toho nebude. Je taká čistá, vŕzga. 748 01:07:17,372 --> 01:07:19,429 -Drž hubu, ty koks kurva. -Sam. 749 01:07:19,604 --> 01:07:22,002 - Veľmi pekné. -Amanda, prestaň. v poriadku? 750 01:07:22,172 --> 01:07:25,865 -Teraz sme v tom všetci spolu, však? -Ja nie. Už nie. 751 01:07:26,472 --> 01:07:28,665 -Dovidenia. -Sam. 752 01:07:28,839 --> 01:07:30,464 Ahoj, Sam. 753 01:07:31,505 --> 01:07:33,437 -Sam. - Uvidíme sa v správach o 10:00. 754 01:07:33,605 --> 01:07:35,503 -Čo? -Počul si ma. 755 01:07:35,672 --> 01:07:38,502 -Sam, no tak, čo to robíš? -Čo ti je? 756 01:07:38,672 --> 01:07:41,434 Pred týždňom ste mali príliš veľa integrity pracovať pre Scuba Boba... 757 01:07:41,605 --> 01:07:43,901 ...a teraz pracuješ Pre Friggingových drogových dílerov? 758 01:07:44,772 --> 01:07:46,261 Áno, ale.... 759 01:07:46,805 --> 01:07:51,465 Verím ti viac ako pri vyhliadke na akýkoľvek poklad. 760 01:07:53,072 --> 01:07:57,471 AK to urobíme len raz... 761 01:07:57,907 --> 01:08:01,771 ...zachránime zephyr a je koniec. To je všetko. 762 01:08:04,773 --> 01:08:07,001 Už je koniec. 763 01:08:10,007 --> 01:08:12,269 Oh, no tak, o čom to hovoríš? 764 01:08:13,040 --> 01:08:14,836 Sam, no tak. 765 01:08:24,407 --> 01:08:26,374 Sam, no tak. 766 01:08:35,775 --> 01:08:39,070 -Áno, si pripravený, Bryce? -Dobre, traf to, Jared. 767 01:08:52,909 --> 01:08:55,501 Vypnite to. Otoč to-- 768 01:08:57,643 --> 01:08:58,938 Hej, Bryce, si v poriadku? 769 01:08:59,109 --> 01:09:02,769 Nechaj ma dostať piesok zo zadku a ja ti poviem presne ako sa mam. 770 01:09:03,910 --> 01:09:05,603 Vidíš niečo? 771 01:09:06,142 --> 01:09:07,540 Bryce, počuješ ma? 772 01:09:07,709 --> 01:09:09,698 niečo vidím. 773 01:09:10,076 --> 01:09:12,871 Len tak ďalej, pokračuj, pokračuj v tom. Áno, áno, áno. 774 01:09:13,043 --> 01:09:14,599 Len tak ďalej. 775 01:09:17,110 --> 01:09:18,939 Bingo, zlatko. 776 01:09:22,443 --> 01:09:24,773 Režte, krájajte, krájajte. 777 01:09:24,943 --> 01:09:26,603 Bryce, ako sa máme? 778 01:09:26,777 --> 01:09:28,504 Poď dole, poď dole. 779 01:09:37,510 --> 01:09:39,738 Baby, sme tu. 780 01:09:41,111 --> 01:09:43,077 Áno, áno. 781 01:09:43,244 --> 01:09:46,369 Oh, môj Bože, pozri sa na toto. 782 01:09:46,545 --> 01:09:49,841 Poďme nájsť zlato, G-starý. 783 01:09:56,811 --> 01:09:59,107 Fúkaj, baby, fúkaj. 784 01:10:03,479 --> 01:10:04,774 Dobre, teraz cucaj. 785 01:10:22,979 --> 01:10:25,343 - Hej, tu. -Čo? čo to je 786 01:10:25,512 --> 01:10:27,978 Máš zlato? čo? 787 01:10:36,146 --> 01:10:37,373 Do pekla, nie. 788 01:10:38,246 --> 01:10:41,508 Čo to hovorí? Čo to hovorí? Prečítaj si to svinstvo. 789 01:10:41,680 --> 01:10:44,169 Pozrite sa na to. Čo to hovorí? 790 01:10:45,247 --> 01:10:49,542 zephyr. zephyr. zephyr. 791 01:10:49,713 --> 01:10:52,043 To je to, čo potrebujeme, meno na niečom, však? 792 01:10:53,314 --> 01:10:55,973 To je presne tam, zlato, to je nárok a sláva. 793 01:10:56,147 --> 01:10:57,908 Teraz poďme nájsť zlato a dostať zaplatené. 794 01:10:58,214 --> 01:11:02,374 Kde je čedar? Zlatý čedar? Starý gay eddar-chay? 795 01:11:05,115 --> 01:11:09,070 Jared, kam ideš? Potrebujeme nájsť syr čedar, zlato. 796 01:11:22,948 --> 01:11:25,039 Amanda, poď sem, poď sem. 797 01:11:25,215 --> 01:11:28,409 Pozrite sa na... Pozrite sa na džús P. Diddy. 798 01:11:29,515 --> 01:11:31,708 1 853. Dobrý rok. 799 01:11:31,882 --> 01:11:33,609 Udržujte to chrumkavé. Pop top. 800 01:11:35,283 --> 01:11:37,976 Nemôžem si dať dole túto masku. 801 01:11:38,149 --> 01:11:41,445 -Poďme hore. Poď. - Čokoľvek. 802 01:11:43,149 --> 01:11:45,445 Vzdali by ste sa pokladu pre lásku? 803 01:11:45,616 --> 01:11:48,081 Vzdali by ste sa pokladu pre lásku? 804 01:11:49,449 --> 01:11:51,779 milujem ťa. 805 01:12:06,017 --> 01:12:07,677 Dajte mi tašky. 806 01:12:10,150 --> 01:12:13,344 Ahoj. Hej, Chico, daj yeyo, človeče. 807 01:12:13,517 --> 01:12:16,540 Toľko som ešte nevidela v mojom živote. 808 01:12:16,817 --> 01:12:19,340 Veľa syra. Pozrite sa na všetky syry. 809 01:12:19,517 --> 01:12:21,040 Poďme, urobme to. 810 01:12:22,751 --> 01:12:25,717 -Vezmi to na linku. -Je to ťažšie, ako som si myslel. 811 01:12:36,451 --> 01:12:38,917 Dobre, potrebujem ďalšiu tašku. 812 01:12:45,485 --> 01:12:49,509 Počuj, vytiahnem tento náklad a zvonček. Pokračujte v plnení vreciek. 813 01:13:33,488 --> 01:13:35,044 Bryce, potrebujem ďalšiu, poď. 814 01:13:39,321 --> 01:13:40,548 Tu máš. 815 01:14:16,856 --> 01:14:19,981 Ježiš Kristus. Sakra. Jared! 816 01:14:20,622 --> 01:14:22,213 Hej, Bryce, vráť sa. 817 01:14:25,856 --> 01:14:28,687 -Jared! -Och, nie. 818 01:14:32,123 --> 01:14:34,248 čo? čo sa deje 819 01:14:34,423 --> 01:14:38,685 -Jared. Jared, musíš... -Och, nie. Oh, nie, čo sa stalo? 820 01:14:38,857 --> 01:14:40,516 Zložte jej BC. 821 01:14:43,424 --> 01:14:45,390 Pomôžte mi. Dostaňte ju na loď. 822 01:14:52,957 --> 01:14:54,253 Otočte ju. 823 01:14:54,424 --> 01:14:55,754 Ó, drahý Bože. 824 01:14:55,925 --> 01:14:59,085 Do riti. Dostávame preč, poď. 825 01:15:36,493 --> 01:15:38,459 Bola certifikovaným potápačom? 826 01:15:40,359 --> 01:15:42,052 Vieš, neviem. 827 01:15:42,226 --> 01:15:44,351 A čo ty? Ste certifikovaný potápač? 828 01:15:44,526 --> 01:15:48,686 Pozrite, madam-- Pani, som právnik. 829 01:15:56,494 --> 01:15:57,754 prepáč. 830 01:15:58,294 --> 01:16:02,317 Som len rád, že si v poriadku. milujem ťa. 831 01:16:06,427 --> 01:16:08,154 Musíme sa tam vrátiť a získajte to. 832 01:16:08,327 --> 01:16:11,452 -Je to tam dole, čaká len na nás. -Drž hubu, Bryce. 833 01:16:11,627 --> 01:16:14,093 Prečo nedržíš hubu, Sam. Prečo nemlčíš, dobre? 834 01:16:14,261 --> 01:16:16,022 - Vy ste nás cez to všetko dostali. - Chceli by ste...? 835 01:16:16,195 --> 01:16:18,717 Toto by sa nestalo keby to nebolo pre teba. Získať to? 836 01:16:18,894 --> 01:16:21,860 Áno, pochopil som. Skvelé. Teraz sme tu, tak poďme. 837 01:16:22,028 --> 01:16:24,586 Čím rýchlejšie tam ideme a zložte nám ich z chrbta... 838 01:16:24,762 --> 01:16:26,455 ...tým rýchlejšie sa dostaneme náš poklad. 839 01:16:26,994 --> 01:16:30,188 Amanda je mŕtva a ty si stále myslím na poklad. 840 01:16:30,628 --> 01:16:34,026 Poznám ju päť dní. Päť dní. 841 01:16:34,196 --> 01:16:35,627 Ty si taký debil. 842 01:16:35,795 --> 01:16:39,319 Prečo som debil? Čo chceš, aby som urobil, Sam? 843 01:16:39,495 --> 01:16:42,394 Chceš, aby som nosila pásku? Ísť do smútku? Plánujete pohreb? 844 01:16:42,563 --> 01:16:45,620 Som hrozný človek. Tak to je. Som hrozný človek, Sam. 845 01:16:45,795 --> 01:16:47,352 -Áno. -Máš to? 846 01:16:47,529 --> 01:16:49,188 - Kto je to? - Máte produkt? 847 01:16:49,362 --> 01:16:52,487 -Počkaj, kto to je? -Človeče, narazili sme na nejaké komplikácie. 848 01:16:52,663 --> 01:16:54,754 - Máš to alebo nie? -Nie. 849 01:16:56,163 --> 01:16:58,026 Potom máme problém, Scuba-Doo. 850 01:16:58,329 --> 01:16:59,886 Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím. 851 01:17:01,130 --> 01:17:02,857 -Má zbraň. - Choď, choď, choď. 852 01:17:04,363 --> 01:17:07,158 Choď, Jared. Sledujte tie deti. 853 01:17:08,330 --> 01:17:09,955 Urobte pravdu, urobte pravdu. 854 01:17:14,897 --> 01:17:16,692 Spomaľ, spomaľ, spomaľ. 855 01:17:16,864 --> 01:17:20,387 -No tak, Jared. Jared. - Idem na to. 856 01:17:22,463 --> 01:17:24,759 -Jared. - Oh, sakra. 857 01:17:25,198 --> 01:17:26,221 Sakra. 858 01:17:31,665 --> 01:17:34,858 -Si v poriadku? -Jared? Jared? 859 01:17:35,031 --> 01:17:37,122 -Jared, ide. -Jared? 860 01:17:37,298 --> 01:17:40,060 - Hej, prepáč. -Jared, prichádza. Nastúpte do auta. 861 01:17:40,731 --> 01:17:42,720 -Čo to robíš? - Vezmem ho von. 862 01:17:42,898 --> 01:17:45,955 -Jared? -Hej, narazí do auta. Zálohovať. 863 01:17:46,132 --> 01:17:48,620 -Cúpte, človeče. -Idem, idem. 864 01:17:50,132 --> 01:17:52,325 - Narazíš do môjho auta. čo robíš? - Pre Ježiša. 865 01:17:54,132 --> 01:17:55,723 Mám to, mám to. 866 01:17:58,832 --> 01:18:00,127 Získajte ho. Muž sa pohne. 867 01:18:02,999 --> 01:18:04,396 Oh, človeče. 868 01:18:08,499 --> 01:18:11,057 -Čo to robíš? - Choďte do Shoreline Cove. stretneme sa. 869 01:18:11,233 --> 01:18:12,528 -Jared-- -Sam, ty šoféruješ. 870 01:18:12,699 --> 01:18:16,154 -Nie. Jar-- Nie je to bezpečné. -Bro, nebuď hrdina. Buď zbabelec. 871 01:18:16,333 --> 01:18:18,890 -Buď zbabelec, nastúp do auta. -Jazdiť. Potrebujem, aby si šoféroval. 872 01:18:19,066 --> 01:18:21,055 -Sam, nastúp do auta. -Čo budeš robiť? 873 01:18:21,233 --> 01:18:26,359 Stretnem sa s tebou. Bryce, ty šoféruješ. Uvidíme sa tam. Budem v poriadku. Drive. 874 01:18:26,533 --> 01:18:30,363 Nie. Nie-- Do riti. 875 01:18:36,434 --> 01:18:40,264 Tento chlapec je blázon. Je tu blázon. 876 01:18:42,534 --> 01:18:45,398 -Sam, kde je toto miesto? - Priamo tu. 877 01:18:46,067 --> 01:18:47,533 Dobre, spomaľ. 878 01:18:50,734 --> 01:18:51,927 kam ideš? 879 01:18:52,101 --> 01:18:54,158 Toto sme mali urobiť už dávno. 880 01:19:00,335 --> 01:19:02,426 - Hej. -Ach, čo to robíš? 881 01:19:03,868 --> 01:19:06,232 čo sa deje? kde si bol? Kde je Jared? 882 01:19:08,101 --> 01:19:10,659 -Môžeme sa na chvíľu porozprávať? -Čo sa deje? 883 01:19:13,402 --> 01:19:17,096 Hlúpe. Tak hlúpy. 884 01:19:17,268 --> 01:19:20,030 Choď. Len choď. Len choď. 885 01:19:20,969 --> 01:19:22,696 Prepáč, Sam. 886 01:19:48,137 --> 01:19:50,399 - Tu máš. -Čo toto? 887 01:19:50,571 --> 01:19:53,594 Toto je z potopenej lode Plný pokladov. 888 01:19:53,771 --> 01:19:57,100 Ľahko stojí 10 krát viac než koks vášho šéfa. 889 01:19:57,270 --> 01:20:02,033 A vy môžete mať všetko, ak zabudneš, že si nás niekedy stretol. 890 01:20:04,205 --> 01:20:06,068 Uvidíme, či sa dohodneme. 891 01:20:10,671 --> 01:20:12,069 Toto je vážne, Sam. 892 01:20:13,071 --> 01:20:15,798 AK pôjdem k nesprávnej osobe s týmto, však? 893 01:20:16,572 --> 01:20:19,697 Mám v sebe šéfa polície na dvore práve teraz. Sme spolupracovníci. 894 01:20:19,872 --> 01:20:21,895 A ani neviem ak im môžem veriť. 895 01:20:22,071 --> 01:20:27,936 prepáč. prepáč. Nechcel som ťa do toho zatiahnuť. 896 01:20:28,105 --> 01:20:32,435 Ja som len-- ja-- nevedel som ku komu ešte ísť. 897 01:20:33,838 --> 01:20:35,599 Dovoľte mi zavolať. 898 01:20:36,472 --> 01:20:39,233 Možno niekoho poznám kto môže pomôcť. 899 01:20:40,306 --> 01:20:41,772 dobre? 900 01:21:06,240 --> 01:21:07,831 Choď dole. 901 01:21:08,507 --> 01:21:10,097 Memo. 902 01:23:01,745 --> 01:23:04,108 No, vidím, že ste sa stretli môj obchodný partner. 903 01:23:07,245 --> 01:23:10,041 Máš niečo to patrí mne, Jared? 904 01:23:32,279 --> 01:23:33,575 Nie, nestrieľajte. 905 01:23:39,447 --> 01:23:42,277 Tu je. Použite pevnú látku. Choď po neho. 906 01:24:44,616 --> 01:24:47,605 Muž, tento chlapec, musí byť niekde v okolí. 907 01:24:54,983 --> 01:24:56,210 Vidíš ho tam, kamarát? 908 01:25:26,318 --> 01:25:27,579 Čo to je, človeče. 909 01:25:35,718 --> 01:25:38,116 Zatiaľ po ňom niet ani stopy, šéfe. Brat má schopnosti. 910 01:25:38,285 --> 01:25:40,547 Zabudni na neho. Vráťte sa na loď. 911 01:25:47,219 --> 01:25:49,048 - Všetko bude v poriadku. -A čo Jared? 912 01:25:49,219 --> 01:25:55,016 Oh, Jared, bude v poriadku. Ver mi, Reyes je hotová. Koniec. 913 01:25:55,186 --> 01:25:57,243 Už s ním nebude problém Pre kohokoľvek. 914 01:25:57,419 --> 01:25:59,147 Ďakujem, Roy. 915 01:25:59,320 --> 01:26:02,081 Nemusíš mi ďakovať, Sam. Toto je ten chlap tu. 916 01:26:05,986 --> 01:26:07,714 Bates? 917 01:26:23,653 --> 01:26:25,347 Ahoj, Bryce. 918 01:26:26,720 --> 01:26:28,845 - Kde je Sam? -Čo sa ti do pekla stalo? 919 01:26:29,020 --> 01:26:32,180 - Do pekla s tým. Kde je Sam? -Išla do-- K policajtom, braček. 920 01:26:32,354 --> 01:26:35,752 Išla k Royovi. Nemohol som ju zastaviť. Práve vyskočila z auta. 921 01:26:35,921 --> 01:26:38,148 -Daj mi svoj telefón. -Prečo? čo sa deje? 922 01:26:38,321 --> 01:26:40,412 - Zavolám Samovi. -Čo sa deje? 923 01:26:40,588 --> 01:26:42,282 Reyes a Primo sú mŕtvi. 924 01:26:42,454 --> 01:26:44,080 Bates ich zabil. 925 01:26:44,255 --> 01:26:46,244 čo tým myslíš, Bates ich zabil? 926 01:26:46,422 --> 01:26:47,910 Reyes a Bates boli partneri. 927 01:26:48,088 --> 01:26:51,486 Našli sme ich stratený koks a Reyes pokúsil Batesa vyškrtnúť z dohody. 928 01:26:52,255 --> 01:26:54,914 Takže Bates nevyzerá Pre poklad, naozaj. 929 01:26:55,088 --> 01:26:58,384 Nie, hľadal svoje lietadlo, been moving drugs this whole time. 930 01:27:04,455 --> 01:27:07,047 -Dobrý deň. - Hej, kto je to? 931 01:27:07,223 --> 01:27:10,121 Jared. ahoj počúvaj Len som chcel povedať... 932 01:27:10,289 --> 01:27:13,153 ...that I am really, really sorry o tomto všetkom. 933 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Your girlfriend says she doesn't vedieť, kde je moje lietadlo. 934 01:27:16,056 --> 01:27:18,284 Buď je dobrá klamárka alebo má rada bolesť. 935 01:27:18,456 --> 01:27:21,115 Nie som si istý. Poznáš ju lepšie než ja. čo myslíš? 936 01:27:21,489 --> 01:27:23,546 Hej, Derek, prečo nie? len ju nechaj ísť. 937 01:27:24,356 --> 01:27:27,118 Povedz mi, kde je moje lietadlo a ona chodí. 938 01:27:28,157 --> 01:27:30,055 -Nechaj ma s ňou chvíľu hovoriť. - Chcel by som. 939 01:27:30,224 --> 01:27:35,555 Dovolil by som ti hovoriť s ňou hneď teraz, ale ona má túto vec v ústach. 940 01:27:37,790 --> 01:27:39,915 Pozri, chceš, aby som ti to ukázal kde máš kolu? 941 01:27:40,090 --> 01:27:44,318 Nie, nie, nie. Nezobrazuj sa, Jared. Povedz. 942 01:27:44,557 --> 01:27:47,887 Hneď mi daj súradnice a Sam odchádza z tejto lode. 943 01:27:48,058 --> 01:27:49,921 Nie, poviem ti to ako to pôjde. 944 01:27:50,091 --> 01:27:51,522 Toto nie je partnerstvo, Jared. 945 01:27:51,691 --> 01:27:53,953 Nie, presne o to ide. Fifty-Fifty. 946 01:27:54,124 --> 01:27:58,647 AK chcete svoju kolu, zoznámte sa so mnou three klicks due south of Easter Point. 947 01:27:58,824 --> 01:28:02,086 V poriadku. Uvidíme sa tam. 948 01:28:02,258 --> 01:28:03,451 A Jared... 949 01:28:04,024 --> 01:28:07,548 ...you saw what happened to the last partner who tried to screw me. 950 01:28:15,658 --> 01:28:18,453 Remember when I said if anything happened to Sam, I'd kill you? 951 01:28:18,625 --> 01:28:21,114 Oh, nerob to. Don't hit me with the Fucking chair. 952 01:28:30,392 --> 01:28:33,358 You told me this would be easy. This would be a one-time thing. 953 01:28:33,526 --> 01:28:37,253 Áno. Okay, it didn't go the way Plánoval som to. v poriadku? Pokazilo sa to. 954 01:28:37,426 --> 01:28:38,915 Yeah, this was all wrong. 955 01:28:41,793 --> 01:28:44,953 IF I didn't have such a sweet tooth... 956 01:28:48,893 --> 01:28:53,019 ...zabil by som ťa. Práve teraz. 957 01:28:53,193 --> 01:28:54,853 Bates. 958 01:28:57,027 --> 01:28:58,652 Áno, Roy? 959 01:29:02,794 --> 01:29:05,658 -Čo? - Máš, čo si chcel, však? 960 01:29:08,660 --> 01:29:09,887 Má toho dosť. 961 01:29:10,660 --> 01:29:12,286 vidím. 962 01:29:13,161 --> 01:29:16,252 Ty si ten pravý kto bol priamo nad tým... 963 01:29:16,428 --> 01:29:18,519 ...keď si ich zastavil druhý deň, však? 964 01:29:18,695 --> 01:29:20,820 A ty si ten pravý ktorá nezaznamenala polohu. 965 01:29:20,995 --> 01:29:25,257 -To si bol ty? -Povedal som ti, že si to nezaslúži pozornosť. 966 01:29:25,428 --> 01:29:27,327 ja im verím. 967 01:29:27,595 --> 01:29:29,255 Sú to moji priatelia. 968 01:29:37,162 --> 01:29:40,253 Sú to tiež moji priatelia. 969 01:29:46,162 --> 01:29:48,253 Ja nie som ten, kto položil zbraň do tvojej hlavy. 970 01:29:48,429 --> 01:29:51,953 Prinútil som ťa vyrovnať sa s tými chlapmi? Za tie peniaze navyše? Urobil som to? 971 01:29:52,129 --> 01:29:55,186 Oh, nie, urobil. bol si tam, Jared tiež, rovnako ako ja. 972 01:29:55,363 --> 01:29:59,159 Točili sa ti oči. Zlaté tehličky. Rovnaké ako moje. nie? 973 01:30:03,263 --> 01:30:05,354 Prepáč, Jared. 974 01:30:06,863 --> 01:30:08,795 posral som sa. 975 01:30:11,064 --> 01:30:13,189 Človeče, posral som sa. 976 01:30:14,264 --> 01:30:16,230 Ja som to pokazil. 977 01:30:20,930 --> 01:30:23,328 Bates vie, že som stále tu? 978 01:30:37,364 --> 01:30:38,591 Hej, Danny, potrebujeme láskavosť. 979 01:30:38,764 --> 01:30:41,787 Jared? Bryce? Čo tu všetci robíte? 980 01:30:41,965 --> 01:30:44,295 -Poď, pomôž mi uviazať sa. -Áno, chlape, žiadny problém. 981 01:30:52,165 --> 01:30:53,290 Tam príde. 982 01:31:06,066 --> 01:31:07,895 Sam! 983 01:31:09,132 --> 01:31:11,792 V poriadku. Ona je istota práce. 984 01:31:12,132 --> 01:31:14,962 Teraz, ak chceš, aby žila, vezmeš ma do lietadla... 985 01:31:15,166 --> 01:31:18,065 ...potápaš sa s nami. Bude to ako za starých čias. 986 01:31:18,233 --> 01:31:20,290 Nechaj ju ísť a ja ti dohodnem. 987 01:31:20,466 --> 01:31:25,626 Sladký--? s čím? To stroskotanie lode na tvojom dvore? Čo, tvoj pes? 988 01:31:25,800 --> 01:31:27,698 Nemáš mi čo dať, Jared. 989 01:31:27,866 --> 01:31:29,798 -Našiel som zephyr. -Čo? 990 01:31:29,967 --> 01:31:31,956 A dovolím vám mať nárok. 991 01:31:32,133 --> 01:31:34,725 Priviedol som ťa sem, aby som jej zachránil život, aby ju nezabili. 992 01:31:34,900 --> 01:31:37,162 - Stovky miliónov... -Zefír neexistuje. 993 01:31:37,334 --> 01:31:40,232 ...je všetko tvoje, ak chceš. AK pustíš Sama. Existuje. 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,991 -Nie je to mýtus. -Nie je to mýtus? 995 01:31:42,167 --> 01:31:43,963 -Chceš to? Potom ju pustite. -Dobre. 996 01:31:44,134 --> 01:31:46,793 Tak ju nechaj ísť hneď. Sam, poďme. Sme preč. 997 01:31:46,968 --> 01:31:48,264 -Choď. -Nechaj ju ísť. 998 01:31:48,434 --> 01:31:50,992 Sam, vzdal sa zlata a dostali sa preč. 999 01:31:53,435 --> 01:31:55,196 Našiel zephyr. 1000 01:31:55,901 --> 01:31:59,629 Možno sa stretneme v krajine nikdy-nikdy... 1001 01:31:59,802 --> 01:32:02,996 ...pretože som počul zúbkovú vílu bude tam. 1002 01:32:03,868 --> 01:32:07,766 Santa Claus prichádza, vieš, s mojou kolou. 1003 01:32:25,035 --> 01:32:27,092 Tak ako dlho si bol obchodník s drogami? 1004 01:32:27,369 --> 01:32:30,063 Som spasiteľ, Jared, taký istý ako som vždy bol. 1005 01:32:30,236 --> 01:32:32,361 Investorom sa to však nepáči keď sa vrátiš... 1006 01:32:32,536 --> 01:32:35,264 ...na breh bez ničoho ale prázdne palivové nádrže a úpal. 1007 01:32:35,970 --> 01:32:38,459 - Dobre, je to tak? - Znížte plyn. 1008 01:32:39,237 --> 01:32:40,964 Znížte plyn. 1009 01:32:41,703 --> 01:32:45,329 Prečo si ma musel dať v tejto situácii, Jared? 1010 01:32:46,303 --> 01:32:49,531 Teda, čo mám robiť teraz s tebou a Samom? 1011 01:32:49,704 --> 01:32:51,567 Zaplaťte nám poplatok za nálezcu. 1012 01:32:51,737 --> 01:32:54,828 Áno, vidíš, teraz znieš ako muž, ktorý má budúcnosť. 1013 01:32:56,137 --> 01:32:59,331 Ako to vidím ja, Bates, si ten pravý ktorých dni sú spočítané. 1014 01:33:00,004 --> 01:33:03,232 Máte túto veľkú loď a posádku, celá táto luxusná výbava... 1015 01:33:03,404 --> 01:33:06,029 ...a ani si nemohol nájsť svoje vlastné lietadlo. 1016 01:33:06,404 --> 01:33:07,427 To musí byť na hovno. 1017 01:33:30,606 --> 01:33:33,163 Hej, kapitán, niečo je pred nami. 1018 01:33:33,872 --> 01:33:36,394 vidíš to? Tam hore, 2 hodiny. 1019 01:33:37,505 --> 01:33:39,494 Raolo, spomaľ, človeče. 1020 01:33:44,806 --> 01:33:46,567 Tu, kapitán. 1021 01:33:48,639 --> 01:33:50,935 Kto je teraz Hľadač pokladov? 1022 01:33:51,473 --> 01:33:54,530 -Čo to do pekla je, Jared? -To je polovica vašej koly, kapitán. 1023 01:33:54,707 --> 01:33:56,866 Teraz pôjdem dole a zničiť jeho zvyšok. 1024 01:34:07,440 --> 01:34:08,804 Oblečte sa! 1025 01:35:41,044 --> 01:35:43,601 Hej, žeriav je vonku. Idem dole. 1026 01:35:57,178 --> 01:35:58,405 Sakra. 1027 01:36:00,045 --> 01:36:02,102 Nie, nie, nie. 1028 01:36:03,246 --> 01:36:04,234 Nie 1029 01:36:25,180 --> 01:36:27,941 Oh, Pane, Pane. Hej, hej. Oh, dnes je tvoj šťastný deň. 1030 01:36:28,579 --> 01:36:32,410 Hej, šéf, len muž, ktorého chcem vidieť. Vidíte, aké veľké je toto dieťa? 1031 01:36:32,579 --> 01:36:34,603 -Čo hovoríš? -Máme potápačov vo vode. 1032 01:36:34,779 --> 01:36:37,075 Akí potápači, človeče? Som tu jediný potápač. 1033 01:37:25,816 --> 01:37:28,179 Poď ty a manželka môže to grilovať až dnes večer. 1034 01:37:28,349 --> 01:37:30,315 Hovorím odísť. Teraz. 1035 01:37:45,916 --> 01:37:47,905 kopírujete? 1036 01:38:45,352 --> 01:38:49,046 Hliadka. Správa pre hliadková loď päť. Koniec. 1037 01:38:49,219 --> 01:38:51,242 Toto je hliadková loď päť. Ovládanie.... 1038 01:39:29,187 --> 01:39:31,086 Poď sem. Poď sem. 1039 01:39:42,355 --> 01:39:44,514 Mayday! Mayday! Toto je Sea Robin. 1040 01:39:44,688 --> 01:39:46,483 Dvadsaťpäť-- 1041 01:39:59,588 --> 01:40:01,884 Sea Robin, kopíruješ? 1042 01:40:03,489 --> 01:40:04,681 Sea Robin, kopíruješ? 1043 01:40:27,923 --> 01:40:30,685 Sea Robin, prosím zopakujte svoju pozíciu. 1044 01:40:31,923 --> 01:40:34,082 Sea Robin, kopíruješ? 1045 01:40:35,257 --> 01:40:37,689 Sea Robin, prosím zopakujte svoju pozíciu. 1046 01:42:50,996 --> 01:42:52,859 Jared! 1047 01:43:43,865 --> 01:43:45,728 Ahoj, Boone. 1048 01:43:45,898 --> 01:43:48,329 -Dobre, môžeme ísť. -Je to všetko bueno? 1049 01:43:48,498 --> 01:43:49,828 Pokračujte, vyzdvihnite to. 1050 01:43:59,299 --> 01:44:01,128 Tu to prichádza. 1051 01:44:03,099 --> 01:44:04,861 Ešte trochu. 1052 01:44:06,232 --> 01:44:08,824 Hore, hore. Dobre, ideme. 1053 01:44:11,166 --> 01:44:13,688 -Jared? -To je v poriadku. Pokračuj. 1054 01:44:16,599 --> 01:44:18,225 Ešte trochu, Bryce. 1055 01:44:24,634 --> 01:44:26,327 prečo? 1056 01:44:39,234 --> 01:44:42,825 - Oh, dobre. Vráťme sa zajtra. -Čo tým myslíš? 1057 01:44:46,700 --> 01:44:49,098 Mám tu všetko, čo potrebujem. 1058 01:45:14,135 --> 01:45:17,067 -Bryce? -Čo do pekla? 1059 01:45:17,335 --> 01:45:19,927 -Čo robí? -To je hlúposť. 1060 01:45:24,136 --> 01:45:25,897 Ahoj. 1061 01:45:26,069 --> 01:45:29,001 - Dostal som syr. -Čo? 1062 01:45:29,169 --> 01:45:31,533 - Mám cesto. -Čo? 1063 01:45:31,702 --> 01:45:33,498 -Mám zlato. -Našiel si zlato? 1064 01:45:39,003 --> 01:45:39,803 Áno! 1065 01:45:39,803 --> 01:45:40,496 Áno!